1
00:03:31,111 --> 00:03:33,863
רבותי, אני רוצה לברך אותך
אתם אנשי בית ספר לרפואה...

2
00:03:34,072 --> 00:03:36,029
... לחדר הניתוח החדש שלנו.

3
00:03:36,199 --> 00:03:39,153
כפי שאתה יכול לראות,
זה לא בדיוק מה שהיית מכנה חדש.

4
00:03:39,327 --> 00:03:41,818
פעם הייתה ספרייה
כשזה היה בית ספר...

5
00:03:41,997 --> 00:03:45,200
...ואולי לפני כן
סוג של מחסן סוכר.

6
00:03:45,375 --> 00:03:48,459
מאולתר או לא, החשוב
העניין הוא שקיבלנו את זה.

7
00:03:48,670 --> 00:03:51,671
הראשון להיות מסור
לפסיכוכירורגיה במצב זה.

8
00:03:51,840 --> 00:03:53,998
וזה צעד גדול קדימה.

9
00:03:54,217 --> 00:03:56,542
עכשיו אתה הולך
לראות ניתוח...

10
00:03:56,761 --> 00:03:59,762
...מעולם לא הופיע לפני כן
במצב הזה.

11
00:03:59,931 --> 00:04:01,722
ניתוח לובוטומי במוח של אישה...

12
00:04:01,891 --> 00:04:04,892
... סובלים מאקוטית
נסיגה סכיזופרנית.

13
00:04:05,103 --> 00:04:08,223
איש הצוות החדש שלנו,
ד"ר ג'ון קוקרוביץ' משיקגו...

14
00:04:08,398 --> 00:04:10,640
...יבצע פעולה זו.

15
00:04:51,482 --> 00:04:52,513
סְפוֹגִית.

16
00:05:56,463 --> 00:05:57,922
תתפור, בסדר?

17
00:06:01,801 --> 00:06:05,502
זה עתה היית עד לאירוע עדין
ניתוח במוח האנושי...

18
00:06:05,680 --> 00:06:09,215
... ביצע תחת הכי הרבה
מצבים כירורגיים פרימיטיביים...

19
00:06:09,434 --> 00:06:12,637
...שאני מקווה שמישהו מכם
אי פעם ייתקל.

20
00:06:21,362 --> 00:06:23,022
סליחה, בבקשה.

21
00:06:29,871 --> 00:06:32,362
בן, אני יודע איך אתה מרגיש.
- במשך שישה חודשים...

22
00:06:32,540 --> 00:06:35,327
...הקשבתי לך
תבטיח לי את זה ואת זה.

23
00:06:35,501 --> 00:06:37,826
- אבל אני לא...
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

24
00:06:38,004 --> 00:06:41,419
אתה לא מועצת הבריאות של המדינה.
אני לא רופא מכשפות.

25
00:06:41,590 --> 00:06:44,046
אני צריך עוזרים מאומנים כראוי.

26
00:06:44,218 --> 00:06:47,219
אני צריך חדר ניתוח
שלא מתפרק.

27
00:06:47,430 --> 00:06:49,173
לפחות אורות שנשארים דולקים.

28
00:06:49,390 --> 00:06:51,928
אני יודע, אבל זה בית חולים ממלכתי.

29
00:06:52,101 --> 00:06:54,093
פשוט אין
מספיק כסף בשבילנו.

30
00:06:54,270 --> 00:06:56,808
אני לא יכול להבטיח
שאי פעם יהיה מספיק.

31
00:06:58,566 --> 00:07:01,401
אני אחזור לשיקגו
או מקום שבו יש.

32
00:07:01,569 --> 00:07:02,600
ג'ון.

33
00:07:03,737 --> 00:07:06,822
לפני שאתה עושה את זה,
לקרוא את זה.

34
00:07:15,249 --> 00:07:16,909
מי היא ויולט ונבל?

35
00:07:17,084 --> 00:07:19,491
אתה מגלה את בורותך
של העיר היפה שלנו...

36
00:07:19,670 --> 00:07:22,208
...מתוכם גברת ונבל
היא הגברת העשירה ביותר.

37
00:07:22,381 --> 00:07:26,758
פעם, בעלה היה הבעלים של רוב
זה. עכשיו היא אלמנה והיא הבעלים של זה.

38
00:07:26,969 --> 00:07:30,634
"... והתעניינתי מאוד
בעבודתו של ד"ר קוקרוביץ' שלך".

39
00:07:30,806 --> 00:07:33,723
היא בטח קראה את שלך
כתוב ב<i>הראלד.</i>

40
00:07:33,934 --> 00:07:37,718
"ואני תוהה אם הבסיס
אני מקים...

41
00:07:37,938 --> 00:07:40,263
... אולי יעזור קצת."

42
00:07:41,233 --> 00:07:43,439
בן, עם חתימה אחת
על צ'ק אחד...

43
00:07:43,610 --> 00:07:46,279
...היא יכולה לפתור
כל הבעיות שיש לנו.

44
00:07:46,780 --> 00:07:49,531
"גם יש עניין
בדחיפות מסוימת...

45
00:07:49,741 --> 00:07:52,149
...אני רוצה לדון איתו.

46
00:07:52,661 --> 00:07:55,661
האם 4:30 ביום שלישי יהיה נוח?"

47
00:07:55,997 --> 00:07:57,373
זה היום.

48
00:07:57,957 --> 00:07:59,784
מה הדחיפות שלה, אתה יודע?

49
00:07:59,959 --> 00:08:03,293
לא, אבל אני יודע מה שלנו.
חוסר כסף. הכסף שלה.

50
00:08:03,505 --> 00:08:04,963
היא רצינית?

51
00:08:05,173 --> 00:08:07,130
4:30 היום אחר הצהריים, אתה תדע.

52
00:08:07,342 --> 00:08:08,836
אני יכול להגיד לך את זה הרבה.

53
00:08:09,052 --> 00:08:12,468
אני מנסה כבר שנים
רק כדי לראות את עורכי הדין של Venable.

54
00:08:12,680 --> 00:08:16,014
הוזמנת על ידה.
זה ביצוע פקודה.

55
00:08:16,225 --> 00:08:18,467
עד כדי כך אני חושב שזה חמור.

56
00:08:18,770 --> 00:08:20,727
וגם זה רציני.

57
00:08:20,938 --> 00:08:25,647
יותר מ-1200 מקרים נפשיים
Lions View לא יכול להרשות לעצמו לטפל.

58
00:08:38,789 --> 00:08:39,821
צהריים טובים.

59
00:08:39,999 --> 00:08:42,371
- ד"ר קוקרוביץ'.
כן, אדוני.

60
00:08:45,212 --> 00:08:48,166
תשב בבקשה.
תודה לך.

61
00:09:02,855 --> 00:09:03,969
גברת ונבל?

62
00:09:04,189 --> 00:09:07,190
אני מיס פוקסיל,
המזכירה של גברת ונבל.

63
00:09:07,359 --> 00:09:09,435
ואתה ד"ר קוקרוביץ'?

64
00:09:09,653 --> 00:09:12,571
- המינוי שלך היה ל...?
- 4:30.

65
00:09:12,781 --> 00:09:16,446
הקדמת ב-23 שניות.
שב, בבקשה.

66
00:09:17,035 --> 00:09:18,280
תודה לך.

67
00:09:21,790 --> 00:09:24,625
סבסטיאן תמיד אמר,
"אמא, כשאת יורדת...

68
00:09:24,835 --> 00:09:27,077
...זה כמו האלה
מהמכונה."

69
00:09:27,421 --> 00:09:31,917
גברת ונבל בדרך למטה.
אני מרגיש כמו מלאך...

70
00:09:32,134 --> 00:09:35,004
... מגיע לכדור הארץ
כשאני צף, צף לעין.

71
00:09:35,637 --> 00:09:36,668
סבסטיאן...

72
00:09:37,347 --> 00:09:40,633
הבן שלי, סבסטיאן, היה
מתעניין מאוד בביזנטי.

73
00:09:40,809 --> 00:09:43,181
האם אתה מעוניין
בביזנטי, ד"ר...?

74
00:09:43,562 --> 00:09:44,641
קוקרוביץ'.

75
00:09:44,813 --> 00:09:47,138
אני לא יודע הרבה
על הביזנטי.

76
00:09:47,399 --> 00:09:51,266
הקיסר של ביזנטיון,
כשהוא קיבל אנשים בקהל...

77
00:09:51,444 --> 00:09:54,114
...היה לו כס מלכות ש,
במהלך השיחה...

78
00:09:54,281 --> 00:09:58,777
... יעלה בצורה מסתורית באוויר
למורת רוחם של המבקרים.

79
00:09:58,952 --> 00:10:02,072
מכיוון שאנו חיים בדמוקרטיה,
אני הופך את ההליך.

80
00:10:02,247 --> 00:10:03,955
אני לא קם. אני יורד.

81
00:10:04,165 --> 00:10:06,917
מה שלומך, ד"ר...?
הו, אני מצטער, השם שלך?

82
00:10:07,085 --> 00:10:08,199
קוקרוביץ'.

83
00:10:08,461 --> 00:10:11,248
זו מילה פולנית שמשמעותה "סוכר".

84
00:10:12,340 --> 00:10:16,172
האם אני עונד רק עגיל אחד?
האם שכחתי את אודם השפתיים שלי?

85
00:10:16,552 --> 00:10:18,212
סליחה, אני...

86
00:10:18,429 --> 00:10:21,549
אני מניח שאמרו לי
היית אלמנה.

87
00:10:21,849 --> 00:10:24,008
אני כן. אני באבל.

88
00:10:24,227 --> 00:10:26,682
לבן היה הצבע האהוב על בני.

89
00:10:26,896 --> 00:10:29,352
אולי, ד"ר שוגר...

90
00:10:29,565 --> 00:10:31,807
...ציפית לאלמנה זקנה.

91
00:10:31,984 --> 00:10:34,606
עם סיכת נופך, מקל
וחצוצרה של אוזן.

92
00:10:34,779 --> 00:10:36,771
יש לי את כל זה
לצפות לו.

93
00:10:36,989 --> 00:10:41,485
החיים הם גנב. סבסטיאן תמיד
אמר, "החיים גונבים הכל."

94
00:10:41,702 --> 00:10:43,695
אני רוצה להראות לך את הגן שלו.

95
00:10:43,871 --> 00:10:46,279
אתה בטוח שאתה צריך לצאת,
גברת ונבל?

96
00:10:46,457 --> 00:10:48,699
די בטוח.
הם מתייחסים אליי כמו נכה.

97
00:10:48,876 --> 00:10:54,215
אתה מבין, באביב האחרון היה לי פצפון
פרכוס של כלי דם זעיר.

98
00:10:54,381 --> 00:10:55,959
איך הרופא שלך קרא לזה?

99
00:10:56,133 --> 00:10:57,462
מחלת חיים.

100
00:10:57,635 --> 00:11:02,047
אחרי הכל, קברתי בעל
ובן. אני אלמנה ו...

101
00:11:02,473 --> 00:11:04,430
מצחיק, אין מילה.

102
00:11:04,642 --> 00:11:06,848
אבד את ההורים שלך, אתה יתום.

103
00:11:07,061 --> 00:11:10,311
אבד את בנך היחיד ואתה...

104
00:11:11,857 --> 00:11:12,972
... כלום.

105
00:11:14,651 --> 00:11:15,731
פוקסהיל.

106
00:11:17,154 --> 00:11:18,778
איפה הם?

107
00:11:19,490 --> 00:11:21,281
שמתי אותם בפטיו.

108
00:11:21,492 --> 00:11:25,489
הם שלחו להם דואר חבילות מ
פנסקולה. בגלל זה הם איחרו.

109
00:11:25,662 --> 00:11:29,327
עוד יום והיינו מתים ברעב
למוות. קדימה, דוקטור.

110
00:11:30,334 --> 00:11:33,418
במכתבך,
אמרת עניין דחוף.

111
00:11:33,587 --> 00:11:37,122
אני חייב לומר, אתה יותר חתיך
מאשר התצלום שלך בעיתון...

112
00:11:37,299 --> 00:11:40,335
...בלי האביזרים הנוראים האלה
הרופאים אתם לובשים.

113
00:11:40,552 --> 00:11:43,257
הצבע האהוב על בנך, לבן.

114
00:11:43,472 --> 00:11:45,844
עיניים כל כך יוצאות דופן.

115
00:11:46,057 --> 00:11:48,892
אז כמו שלו. אתה חייב...

116
00:11:49,102 --> 00:11:53,764
כמעט אמרתי, "אתם חייבים להיפגש
הבן שלי סבסטיאן." כוח ההרגל.

117
00:11:53,982 --> 00:11:55,393
האם הוא הבן שמת?

118
00:11:55,608 --> 00:11:57,186
כן, ביולי האחרון, באירופה.

119
00:11:57,402 --> 00:11:59,062
הוא בטח היה צעיר למות.

120
00:11:59,237 --> 00:12:00,400
כל המשוררים...

121
00:12:00,613 --> 00:12:04,232
...באיזה גיל הם נראים
לאחרים, למות צעיר.

122
00:12:36,732 --> 00:12:40,232
- זה לא צפוי.
- כמו שחר הבריאה.

123
00:12:40,444 --> 00:12:42,318
זה היה הרעיון של סבסטיאן.

124
00:12:42,530 --> 00:12:46,148
חלק ממלחמת חייו
כנגד גבול העשבוני.

125
00:12:46,367 --> 00:12:50,234
לא דומה לג'ונגל מטופח
ולמען האמת, קצת מפחיד.

126
00:12:50,454 --> 00:12:52,246
כך גם הבריאה.

127
00:12:52,415 --> 00:12:55,748
כך גם הבריאה.
תקשיב להם באזז, באז.

128
00:12:55,918 --> 00:12:57,412
מה יש שם?

129
00:12:57,586 --> 00:13:00,291
ככה, לפני הגברת המסכנה שלנו
מת מרעב.

130
00:13:00,506 --> 00:13:03,423
השמות הלטיניים לצמחים
מודפסים על תגים...

131
00:13:03,592 --> 00:13:05,751
...מצורף אליהם,
אבל ההדפס דוהה.

132
00:13:05,928 --> 00:13:08,845
אלה שם
הם הצמחים העתיקים ביותר על פני כדור הארץ.

133
00:13:09,056 --> 00:13:12,591
ניצולים מהגיל
של יער השרך הענק.

134
00:13:12,810 --> 00:13:14,553
והנה הגברת המסכנה שלי.

135
00:13:15,521 --> 00:13:17,063
הם אף פעם לא מתרחקים.

136
00:13:17,272 --> 00:13:22,267
הגברת משדרת את זה נפלא
בושם שמושך אותם.

137
00:13:22,486 --> 00:13:26,270
הם צוללים לתוך הגביע שלה.
והם אף פעם לא יוצאים.

138
00:13:26,782 --> 00:13:29,237
המבצע הזה
להופיע נקרא...?

139
00:13:30,410 --> 00:13:31,573
לובוטומיה.

140
00:13:31,745 --> 00:13:33,868
- זה יוצא דופן...
אני שונא את הזבובים האלה.

141
00:13:34,039 --> 00:13:35,284
פוקסהיל!

142
00:13:35,499 --> 00:13:36,661
פוקסהיל!

143
00:13:37,209 --> 00:13:40,743
היא אוהבת להאכיל את הגברת המרושעת שלנו.
פוקסהיל די גס רוח.

144
00:13:40,921 --> 00:13:44,171
כזה פזרנות, באמת,
מתחילת הסתיו ועד סוף האביב...

145
00:13:44,341 --> 00:13:46,214
...יש לשמור על הגברת מתחת לזכוכית...

146
00:13:46,426 --> 00:13:49,961
...ואנחנו צריכים לספק לה
עם זבובים המועפים בהוצאות גדולות.

147
00:13:50,138 --> 00:13:52,296
פוקסהיל, אתה עושה את הכבוד.

148
00:13:52,515 --> 00:13:56,134
ליידי רעבה מאוד היום.
כמובן, גברת ונבל.

149
00:13:56,311 --> 00:14:00,225
מעולם לא ראיתי אוכל חרקים
לשתול לפני. איך זה נקרא?

150
00:14:00,440 --> 00:14:02,563
מלכודת זבובי ונוס.

151
00:14:02,859 --> 00:14:04,852
אורגניזם זולל...

152
00:14:05,069 --> 00:14:08,320
...שם מתאים
עבור אלת האהבה.

153
00:14:09,282 --> 00:14:12,817
מה הייתה העבודה של בנך?
כלומר, חוץ מהגן הזה.

154
00:14:12,994 --> 00:14:16,161
כמה פעמים שהיו לי
לענות על השאלה הזאת...

155
00:14:16,331 --> 00:14:18,407
...זה עדיין מזעזע אותי
קצת להבין...

156
00:14:18,583 --> 00:14:21,584
...שסבסטיאן ונאבל המשורר
היה די לא ידוע...

157
00:14:21,753 --> 00:14:25,003
... מחוץ לחדר קטן
של חברים, כולל אמו.

158
00:14:25,173 --> 00:14:28,506
- בנך היה משורר?
- חייו היו עיסוקו.

159
00:14:28,718 --> 00:14:31,339
כֵּן. כן, סבסטיאן היה משורר.

160
00:14:31,512 --> 00:14:34,549
לזה התכוונתי
כשאמרתי שהחיים שלו הם העבודה שלו.

161
00:14:34,974 --> 00:14:39,470
כי יצירתו של משורר
הוא חייו של משורר. ולהיפך.

162
00:14:39,687 --> 00:14:41,976
כלומר, אתה לא יכול להפריד ביניהם.
כלומר...

163
00:14:42,189 --> 00:14:45,226
...חיי משורר הם יצירתו.

164
00:14:45,443 --> 00:14:49,772
והעבודה שלו היא חייו,
במובן מיוחד.

165
00:14:54,243 --> 00:14:57,446
- אתה בסדר?
- נכון כמו גשם, כמה שזה נכון.

166
00:14:58,080 --> 00:15:00,832
המבצע הזה שלך,
זה באמת עובד?

167
00:15:01,292 --> 00:15:03,083
כן, כן, כן.

168
00:15:03,294 --> 00:15:05,333
עם זאת, זה מאוד ניסיוני.

169
00:15:05,546 --> 00:15:09,626
נתקפתי ממשהו
אמרת בעיתון.

170
00:15:09,842 --> 00:15:12,629
על הסכין החדה בנפש.

171
00:15:12,803 --> 00:15:14,630
זה הורג את השטן בנשמה?

172
00:15:15,681 --> 00:15:17,804
אני חושש שקצת נסחפתי.

173
00:15:18,725 --> 00:15:23,055
לא, מה שאמרת
היה כמעט פיוטי בעצמו.

174
00:15:24,398 --> 00:15:28,609
גברת ונבל, העבודה
של רופא זה גם חייו.

175
00:15:28,819 --> 00:15:33,445
אבל אנחנו צריכים עזרה, במיוחד
בתחום ניסיוני כמו שלי.

176
00:15:33,657 --> 00:15:37,322
במיוחד בבית חולים ממלכתי
כמו Lions View.

177
00:15:38,078 --> 00:15:40,485
יש לנו מעט מאוד כסף,
כמעט אף אחד.

178
00:15:40,664 --> 00:15:42,241
כן, אני יודע.

179
00:15:42,707 --> 00:15:43,738
רופא...

180
00:15:44,209 --> 00:15:46,036
...יש לי אחיינית בנישואין...

181
00:15:46,253 --> 00:15:48,210
...במקום שנקרא St. Mary's.

182
00:15:48,421 --> 00:15:49,750
שמעתי על זה.

183
00:15:50,090 --> 00:15:52,213
זה בית משמורת למשוגעים.

184
00:15:52,425 --> 00:15:56,008
היא סובלת ממשהו
שנקרא דמנציה פראקוקס.

185
00:15:56,221 --> 00:15:57,383
מדמנציה פראקוקס?

186
00:15:57,597 --> 00:16:00,515
כלומר, היא כועסת
ככובען, ילד מסכן.

187
00:16:00,683 --> 00:16:02,842
האם תרצה
לראות את הסטודיו של סבסטיאן?

188
00:16:03,019 --> 00:16:06,602
זה בקצה הג'ונגל
במה שהיה פעם <i>garonni�re.</i>

189
00:16:06,773 --> 00:16:08,433
נוחות ניו אורלינס ישנה.

190
00:16:08,650 --> 00:16:11,734
מקום שבו הצעירים
יכול ללכת להיות פרטי.

191
00:16:11,945 --> 00:16:13,688
אתה לא מניו אורלינס?

192
00:16:13,905 --> 00:16:18,318
לא, שיקגו. למעשה, דמנציה
praecox הוא ביטוי חסר משמעות...

193
00:16:18,534 --> 00:16:22,449
שיקגו. תמיד רציתי
לראות שני מקומות לפני שאמות.

194
00:16:22,622 --> 00:16:23,867
הונג קונג...

195
00:16:24,082 --> 00:16:25,789
... ושיקגו.

196
00:16:26,292 --> 00:16:28,368
עכשיו גם אני לעולם לא אראה.

197
00:16:28,628 --> 00:16:32,625
כי אני חייב להשתמש בכל סנטימטר ו
גרם של מעט הכוח שיש לי...

198
00:16:32,798 --> 00:16:35,289
...בעשייה בדיוק מה שאני עושה.

199
00:16:35,509 --> 00:16:37,169
הקרן שהפנית אליה?

200
00:16:37,386 --> 00:16:40,091
בניית אנדרטה לבני.

201
00:16:40,306 --> 00:16:44,719
אתה מבין, לסבסטיאן היה
אין שם ציבורי כמשורר.

202
00:16:44,935 --> 00:16:46,928
הוא לא רצה אחד.

203
00:16:47,146 --> 00:16:49,269
הוא סירב לקבל אחד.

204
00:16:49,482 --> 00:16:53,527
הוא תיעב את הערכים הכוזבים
שמקורם בידוע בציבור...

205
00:16:53,736 --> 00:16:57,484
...מתהילה,
מניצול אישי.

206
00:16:57,656 --> 00:17:01,440
הוא היה אומר לי, "ויולט, אמא,
אתה תחיה יותר ממני.

207
00:17:01,660 --> 00:17:05,160
כשאני אלך, זה יהיה שלך
לעשות איתו מה שבא לך".

208
00:17:05,497 --> 00:17:08,451
כלומר, כמובן,
ההכרה העתידית שלו.

209
00:17:09,460 --> 00:17:12,829
אתה מאוד דומה לו, דוקטור.
- באיזה אופן?

210
00:17:13,047 --> 00:17:15,917
כי אתה, רופא, מנתח...

211
00:17:16,133 --> 00:17:19,003
...מוקדשים לאמנות שלך.

212
00:17:19,344 --> 00:17:22,511
כן, לאמנות שלך.
זו אומנות, מה שאתה עושה.

213
00:17:22,723 --> 00:17:24,846
משתמש באנשים כמו שהוא עשה.

214
00:17:25,058 --> 00:17:27,265
בגדול, ביצירתיות.

215
00:17:27,728 --> 00:17:30,135
כמעט כמו אלוהים.

216
00:17:30,355 --> 00:17:32,846
אני חושש שהאומנות שלי היא לעזור.

217
00:17:33,066 --> 00:17:35,557
לא להשתמש, אלא להשתמש בו.

218
00:17:37,487 --> 00:17:40,441
ובכן, זה מגיע לאותו דבר,
נכון?

219
00:17:40,657 --> 00:17:42,899
כלומר, בסופו של דבר.

220
00:17:43,869 --> 00:17:45,861
הו, אני לא יודע למה אני מתכוון.

221
00:17:46,705 --> 00:17:50,287
יש את האטלייה,
הסטודיו של סבסטיאן.

222
00:17:50,875 --> 00:17:52,833
החיים של רוב האנשים...

223
00:17:53,169 --> 00:17:55,921
...מה הם
אבל שובלי פסולת?

224
00:17:56,131 --> 00:17:58,419
כל יום יותר פסולת, יותר פסולת.

225
00:17:58,633 --> 00:18:02,084
שובלים ארוכים וארוכים של פסולת...

226
00:18:02,470 --> 00:18:05,970
בלי שום דבר לנקות את הכל
אבל, לבסוף, מוות.

227
00:18:06,975 --> 00:18:08,255
אני מניח...

228
00:18:08,768 --> 00:18:12,682
... ייאוש שקט
היא המילה לרוב החיים.

229
00:18:13,982 --> 00:18:15,974
אבל שלנו היו שונים.

230
00:18:16,192 --> 00:18:18,398
של סבסטיאן ושלי.

231
00:18:19,028 --> 00:18:22,480
אני יודע שזה נשמע
חסר תקווה לומר...

232
00:18:22,699 --> 00:18:24,940
...אבל היינו זוג מפורסם.

233
00:18:25,159 --> 00:18:28,113
אנשים לא דיברו על סבסטיאן
ואמא שלו...

234
00:18:28,329 --> 00:18:30,902
...או גברת ונבל ובנה.

235
00:18:31,082 --> 00:18:33,039
הם אמרו, "סבסטיאן וויולט.

236
00:18:33,251 --> 00:18:36,750
ויולט וסבסטיאן נמצאים בלידו.
הם בריץ".

237
00:18:37,171 --> 00:18:40,754
וכל הופעה,
בכל פעם שהופיענו...

238
00:18:40,967 --> 00:18:43,422
...תשומת הלב הייתה מרוכזת בנו.

239
00:18:43,761 --> 00:18:45,718
כל השאר האפילו.

240
00:18:46,180 --> 00:18:49,181
הבן שלי, סבסטיאן...

241
00:18:49,600 --> 00:18:51,260
...ואני...

242
00:18:51,477 --> 00:18:53,470
...בנה את ימינו.

243
00:18:53,687 --> 00:18:57,934
בכל יום היינו חוצבים כל יום
כמו פיסת פסל.

244
00:18:59,401 --> 00:19:01,857
השארנו אחרינו שובל של ימים...

245
00:19:02,071 --> 00:19:04,396
כמו גלריית פסלים...

246
00:19:05,574 --> 00:19:09,275
עד לפתע, בקיץ שעבר...

247
00:19:10,162 --> 00:19:11,537
הבן שלך מת?

248
00:19:19,505 --> 00:19:23,419
אתה אומר שהאחיינית שלך סובלת
מדמנציה praecox.

249
00:19:23,634 --> 00:19:26,006
בטח היו
אבחנה מדויקת יותר.

250
00:19:26,803 --> 00:19:29,425
שם כל כך יפה למחלה.

251
00:19:29,640 --> 00:19:32,095
נשמע כמו פרח נדיר,
נכון?

252
00:19:32,309 --> 00:19:34,882
דמנציה פורחת לילה.

253
00:19:36,897 --> 00:19:39,388
באיזו צורה לובשת ההפרעה שלה?

254
00:19:39,608 --> 00:19:40,770
שִׁגָעוֹן.

255
00:19:41,276 --> 00:19:43,150
אובססיה, זיכרון.

256
00:19:43,320 --> 00:19:45,989
היא קורעת את עצמה בזיכרון.

257
00:19:46,156 --> 00:19:47,650
זיכרון של מה?

258
00:19:47,866 --> 00:19:50,238
חזיונות, הזיות.

259
00:19:50,994 --> 00:19:52,868
הכל התחיל בקיץ שעבר.

260
00:19:53,079 --> 00:19:57,955
בפעם הראשונה שידעתי, היה כבל
מהמרפאה הזו בפריז...

261
00:19:58,168 --> 00:20:01,287
...אומר, "האחיינית שלך בחוץ
של דעתה. מה נעשה?"

262
00:20:01,463 --> 00:20:03,621
כמעט יצאתי מדעתי
בקיץ שעבר.

263
00:20:03,798 --> 00:20:07,416
סבסטיאן בדיוק מת, הייתי חולה,
אבל עשיתי כל מה שיכולתי.

264
00:20:07,635 --> 00:20:10,470
אמרתי, "שלח אותה ישר הביתה
עם אחות."

265
00:20:10,680 --> 00:20:13,349
אז הם שמו אותה על <i>ברנגריה...</i>

266
00:20:13,808 --> 00:20:16,513
...נעולה בחדרה
כמו חיית בר.

267
00:20:16,686 --> 00:20:18,975
היא נלקחה ישר לסנט מרי.

268
00:20:19,188 --> 00:20:23,186
ועכשיו הם לא יכולים להחזיק אותה שם,
הם לא יכולים לעזור לה...

269
00:20:23,359 --> 00:20:25,435
...או להתמודד עם התקפי האלימות שלה.

270
00:20:25,653 --> 00:20:29,236
הקשקוש שלה.
הפטפוט הנורא והמגונה שלה.

271
00:20:29,449 --> 00:20:33,446
- איזה מין קשקוש?
- אשליות ופילוגים נפלאים...

272
00:20:33,661 --> 00:20:35,155
... בעל אופי שאין לתאר.

273
00:20:35,371 --> 00:20:37,696
בעיקר לוקח את הטופס
של התקפות נוראיות...

274
00:20:37,915 --> 00:20:41,201
...על האופי המוסרי
של הבן שלי, סבסטיאן.

275
00:20:41,460 --> 00:20:44,829
ועכשיו אומרים לי בסנט מרי...

276
00:20:45,047 --> 00:20:46,956
...האמא הממונה אומרת לי...

277
00:20:47,174 --> 00:20:49,879
...שאנחנו חייבים למצוא
מקום אחר עבורה.

278
00:20:52,555 --> 00:20:55,046
ואז קראתי עליך...

279
00:20:55,391 --> 00:20:58,676
...על הניתוח שלך,
וחשבתי:

280
00:20:58,894 --> 00:21:01,266
"יכול להיות שזו התשובה
לכל התפילות שלנו".

281
00:21:01,689 --> 00:21:03,895
אתה חייב להבין
הניתוח שאני עושה...

282
00:21:04,066 --> 00:21:06,853
... מיועד רק לבלתי נגיש,
לחסרי תקווה.

283
00:21:07,027 --> 00:21:10,361
אם היא לא בלתי נגישה
וחסר תקווה, אני לא יודע מי זה.

284
00:21:10,531 --> 00:21:12,073
- הדברים שהיא אומרת.
- מה?

285
00:21:12,241 --> 00:21:14,399
- דברים איומים, מגונים.
- כגון?

286
00:21:14,576 --> 00:21:16,403
הו, כל דבר.

287
00:21:16,578 --> 00:21:17,859
כְּגוֹן?

288
00:21:18,705 --> 00:21:20,330
בסדר, שאלת.

289
00:21:20,541 --> 00:21:23,032
זה קרה לאחרונה בסנט מרי.

290
00:21:23,252 --> 00:21:26,703
קתרין האשימה גנן קשיש
להתעלס איתה.

291
00:21:26,922 --> 00:21:29,247
הם שאלו את הגנן,
איש זקן.

292
00:21:29,424 --> 00:21:30,919
זה היה הפוך.

293
00:21:31,093 --> 00:21:34,758
קתרין עשתה לו מקדמים,
דיבר אליו בצורה מגונה.

294
00:21:34,930 --> 00:21:37,931
כשמתעמתים עם השקרים שלה,
היא נלחמה וצרחה.

295
00:21:38,100 --> 00:21:40,009
נדרשו ארבע נזירות כדי לשלוט בה.

296
00:21:40,185 --> 00:21:44,052
עכשיו אני מודעת לכך שהם
לא ישאיר אותה שם אחרי השבוע הזה.

297
00:21:44,231 --> 00:21:45,855
אתה מבין למה אמרתי דחוף.

298
00:21:46,066 --> 00:21:47,726
כן, אני כן. אני בהחלט עושה זאת.

299
00:21:47,901 --> 00:21:50,392
חשוב שאראה אותה
בהקדם האפשרי.

300
00:21:50,570 --> 00:21:53,322
ותעזור לה. אם אתה לא יכול,
אני בקצה השכל שלי.

301
00:21:53,490 --> 00:21:56,906
אני יכול להעביר אותה ל- Lions View.
לא יהיה לה נוח...

302
00:21:57,077 --> 00:21:58,275
אני מבין.

303
00:21:58,495 --> 00:22:00,653
אבל הדבר החשוב
האם אתה, דוקטור.

304
00:22:00,830 --> 00:22:03,452
אתה תשמח לדעת
שברגע זה ממש...

305
00:22:03,625 --> 00:22:07,539
... עורכי הדין שלי עובדים על
קרן ההנצחה של סבסטיאן ונאבל...

306
00:22:07,754 --> 00:22:11,372
...לסבסד את העבודה
של צעירים כמוך...

307
00:22:11,591 --> 00:22:14,627
...שדוחפים החוצה
גבולות האמנות והמדע...

308
00:22:14,802 --> 00:22:16,546
...אבל יש לך בעיה כלכלית.

309
00:22:17,055 --> 00:22:21,052
גברת ונבל, אוהבת את האחיינית שלך
כפי שאתה עושה, אתה חייב לדעת...

310
00:22:21,267 --> 00:22:24,138
...יש סיכון גדול
במבצע הזה.

311
00:22:24,312 --> 00:22:28,808
כשאתה נכנס למוח עם זר
חפץ, אפילו סכין דקה במחט...

312
00:22:29,025 --> 00:22:31,350
... בידיים
של המנתח המיומן ביותר...

313
00:22:32,278 --> 00:22:35,149
...עדיין יש
סיכון רב.

314
00:22:35,448 --> 00:22:37,939
אבל זה מרגיע אותם,
קראתי את זה.

315
00:22:38,159 --> 00:22:41,444
זה מרגיע אותם.
זה עושה אותם שלווים.

316
00:22:41,662 --> 00:22:45,494
כן, זה כן, אבל...
- אבל מה?

317
00:22:45,708 --> 00:22:49,326
ובכן, יעברו שנים עד שנדע
אם היתרונות...

318
00:22:49,545 --> 00:22:52,118
...של המבצע נמשכים...

319
00:22:52,423 --> 00:22:54,878
...או אולי סתם חולף
או אולי...

320
00:22:55,468 --> 00:22:59,382
יש אפשרות חזקה לזה
החולה תמיד יהיה מוגבל.

321
00:22:59,597 --> 00:23:03,012
משוחרר מחרדה חריפה,
כן, אבל מוגבל.

322
00:23:03,225 --> 00:23:07,437
אבל איזו ברכה להם, דוקטור,
להיות רק שליו.

323
00:23:08,856 --> 00:23:12,022
להיות פשוט פתאום שליו.

324
00:23:12,818 --> 00:23:14,811
אחרי כל הזוועה הזאת...

325
00:23:15,154 --> 00:23:17,277
אחרי הסיוטים האלה...

326
00:23:17,781 --> 00:23:21,316
...רק כדי להיות מסוגל להתרומם
העיניים שלהם לשמיים...

327
00:23:21,535 --> 00:23:23,860
...לא שחור עם פראי,
טורפים ציפורים.

328
00:23:24,079 --> 00:23:27,329
אמרת ששמים מלאים
עם ציפורים פראיות ואוכלות?

329
00:23:27,541 --> 00:23:28,572
האם אני?

330
00:23:28,792 --> 00:23:32,457
כמה מוזר. לא חשבתי
על כל זה בשנים.

331
00:23:32,671 --> 00:23:34,580
עכשיו, למה לי פתאום...?

332
00:23:34,798 --> 00:23:39,045
כן, ראינו את הציפורים האלה
קיץ אחד באוקיינוס השקט.

333
00:23:39,261 --> 00:23:43,210
אתה מבין, בני
סבסטיאן חיפש...

334
00:23:43,431 --> 00:23:47,346
- מחפש מה?
- ציפורים נדירות ורעבות.

335
00:23:47,644 --> 00:23:51,511
- זה לא מה שהתחלת לומר.
אתה מהיר מדי בשבילי.

336
00:23:51,731 --> 00:23:56,061
התכוונתי לומר בני
סבסטיאן חיפש את אלוהים.

337
00:23:56,277 --> 00:23:59,278
עצרתי את עצמי.
חשבתי שתחשוב:

338
00:23:59,489 --> 00:24:03,902
"איזה חרא צעיר יומרני."
מה שסבסטיאן לא היה.

339
00:24:04,369 --> 00:24:07,619
זה משהו
מעולם לא סיפרתי לאף אחד קודם.

340
00:24:07,831 --> 00:24:09,538
משהו כל כך נורא.

341
00:24:09,749 --> 00:24:14,078
סלח לי אם אני נשמע די כועס,
אבל זה נכון בכל זאת.

342
00:24:14,295 --> 00:24:17,380
סבסטיאן ראה את פניו של אלוהים.

343
00:24:17,715 --> 00:24:19,755
הייתי רוצה לשמוע על זה.

344
00:24:20,134 --> 00:24:22,708
כן, כן.

345
00:24:23,763 --> 00:24:28,259
קיץ אחד מזמן,
יושב כאן בגן הזה...

346
00:24:28,476 --> 00:24:31,263
...סבסטיאן אמר,
"אמא, תקשיבי לזה."

347
00:24:31,521 --> 00:24:34,854
והוא קרא אותי
התיאור של הרמן מלוויל...

348
00:24:35,024 --> 00:24:38,808
...של האנקנטדה,
איי גלפגוס.

349
00:24:39,028 --> 00:24:42,978
הוא קרא לי את התיאור הזה
ואמר שאנחנו חייבים ללכת לשם.

350
00:24:43,199 --> 00:24:45,357
אז הלכנו לשם באותו הקיץ...

351
00:24:45,576 --> 00:24:48,032
...על סירה,
שונר ארבעה תרנים...

352
00:24:48,245 --> 00:24:51,946
...סוג הסירה שמלוויל
היה מפליג הלאה.

353
00:24:52,166 --> 00:24:54,372
ראינו את האנקנטדה.

354
00:24:54,585 --> 00:24:57,206
אבל על האנקנטדס
ראינו משהו...

355
00:24:57,421 --> 00:24:59,579
...שהוא לא כתב עליו.

356
00:24:59,965 --> 00:25:02,966
ראינו את צבי הים
לזחול מהים...

357
00:25:03,177 --> 00:25:05,216
...להטלת הביצים השנתית שלהם.

358
00:25:05,429 --> 00:25:08,549
פעם בשנה, הנקבה
של צבי הים...

359
00:25:08,766 --> 00:25:12,348
...זוחלת מהים
אל חוף החול הקופח...

360
00:25:12,561 --> 00:25:16,606
... של אי געשי
לחפור בור בחול...

361
00:25:16,815 --> 00:25:19,353
... ולהפקיד את הביצים שלה שם.

362
00:25:19,568 --> 00:25:23,731
זה דבר ארוך ומפחיד,
הפקדת הביצים בחול.

363
00:25:23,989 --> 00:25:25,613
וכשזה יגמר...

364
00:25:25,824 --> 00:25:31,578
...נקבת הצב המותשת
זוחל חזרה לים חצי מת.

365
00:25:31,788 --> 00:25:33,947
היא אף פעם לא רואה את צאצאיה.

366
00:25:34,791 --> 00:25:35,989
אבל עשינו זאת.

367
00:25:36,209 --> 00:25:40,871
סבסטיאן ידע בדיוק מתי
ביצי צבי הים היו בוקעים.

368
00:25:41,089 --> 00:25:44,209
- חזרנו בזמן לזה.
- חזרת?

369
00:25:44,426 --> 00:25:49,586
בזמן כדי לחזות בבקיעה
והמנוסה הנואשת שלהם לים.

370
00:25:49,806 --> 00:25:54,468
החוף הצר, הצבע
של קוויאר, היה כולו בתנועה.

371
00:25:54,686 --> 00:25:58,221
השמיים היו בתנועה,
מלא בציפורים אוכלות בשר.

372
00:25:58,440 --> 00:26:00,313
ורעש הציפורים...

373
00:26:00,525 --> 00:26:02,933
...בכי הפרא שלהם
כשהם הסתובבו...

374
00:26:03,153 --> 00:26:05,276
...מעל החוף
של האנקנטדה...

375
00:26:05,488 --> 00:26:08,608
... בעוד צבי הים החדשים
השתחרר החוצה...

376
00:26:08,825 --> 00:26:11,316
...והחלו במירוץ שלהם לים.

377
00:26:11,536 --> 00:26:14,987
- מירוץ לים?
- לברוח מהציפורים אוכלות הבשר...

378
00:26:15,206 --> 00:26:17,958
...שהפך את השמים כמעט שחורים.

379
00:26:18,167 --> 00:26:23,328
ואני אמרתי, "סבסטיאן, לא.
לא, זה לא ככה".

380
00:26:23,673 --> 00:26:27,717
אבל הוא גרם לי להסתכל.
הוא גרם לי לראות את המראה הנורא הזה.

381
00:26:27,927 --> 00:26:30,383
- מה לא היה ככה?
- החיים.

382
00:26:30,721 --> 00:26:32,299
אמרתי, "לא.

383
00:26:32,515 --> 00:26:36,014
לא! זה לא נכון!"

384
00:26:36,227 --> 00:26:37,805
אבל הוא אמר שכן.

385
00:26:38,020 --> 00:26:41,887
הוא אמר, "תראי, ויולט.
תראה, שם על החוף."

386
00:26:42,108 --> 00:26:46,604
והסתכלתי וראיתי את החול
הכל חי, הכל חי...

387
00:26:46,821 --> 00:26:50,071
... בתור צבי הים החדשים שבקעו
דהר לים...

388
00:26:50,282 --> 00:26:53,698
...בזמן שהציפורים מרחפות
ונסע לתקוף...

389
00:26:53,911 --> 00:26:56,995
...וריחף ושטף להתקפה.

390
00:26:57,873 --> 00:27:00,993
הם צללו למטה
על צבי הים...

391
00:27:01,210 --> 00:27:06,500
... הופכים אותם
לחשוף את החלק התחתון הרך שלהם...

392
00:27:06,715 --> 00:27:09,752
...קורעים את החלק התחתון שלהם...

393
00:27:10,219 --> 00:27:14,086
...וקורעים ואוכלים את בשרם.

394
00:27:16,433 --> 00:27:19,767
סבסטיאן ניחש שאולי...

395
00:27:19,978 --> 00:27:23,182
...רק המאית
של אחוז אחד ממספרם...

396
00:27:23,398 --> 00:27:25,225
...היה בורח לים.

397
00:27:27,694 --> 00:27:31,110
הטבע לא נוצר
בדמות החמלה של האדם.

398
00:27:31,323 --> 00:27:32,983
הטבע אכזר!

399
00:27:33,533 --> 00:27:37,068
סבסטיאן ידע את זה כל הזמן,
נולד בידיעה, אבל לא אני.

400
00:27:37,287 --> 00:27:41,949
אמרתי, "לא, לא, אלה הם
רק ציפורים, צבים, לא אנחנו."

401
00:27:42,167 --> 00:27:44,325
לא ידעתי אז זה אנחנו.

402
00:27:44,544 --> 00:27:49,420
שכולנו לכודים
על ידי הבריאה הטורפת הזו.

403
00:27:49,633 --> 00:27:53,417
לא יכולתי, לא הייתי מתמודד
זוועה של האמת...

404
00:27:53,637 --> 00:27:56,210
אפילו באותו היום האחרון
באנקנטדה...

405
00:27:56,431 --> 00:27:58,305
כשסבסטיאן עזב אותי...

406
00:27:58,516 --> 00:28:01,601
... ובילה את כולו
יום לוהט, קו המשווה...

407
00:28:01,811 --> 00:28:05,476
...בקן העורבים,
צופה בדבר הזה על החוף...

408
00:28:05,648 --> 00:28:07,890
עד שהיה חשוך מכדי לראות.

409
00:28:08,109 --> 00:28:12,438
כשהוא ירד מהחבלה,
הוא אמר, "עכשיו ראיתי אותו."

410
00:28:12,655 --> 00:28:16,190
– והוא התכוון לאלוהים.
- אתה מאמין שהוא ראה את אלוהים?

411
00:28:16,409 --> 00:28:20,027
הוא ראה שם את כל העניין
באותו יום על החוף.

412
00:28:20,246 --> 00:28:23,033
אבל הייתי כמוך. אמרתי לא.

413
00:28:23,249 --> 00:28:25,325
סירבתי להאמין...

414
00:28:25,543 --> 00:28:30,004
עד לפתע, בקיץ שעבר,
למדתי שהבן שלי צדק.

415
00:28:30,590 --> 00:28:34,539
מה שהוא הראה לי
באנקנטדס היה הנורא...

416
00:28:34,760 --> 00:28:37,251
...האמת הבלתי נמנעת.

417
00:28:51,986 --> 00:28:53,017
ויולט, מותק.

418
00:28:53,696 --> 00:28:56,365
נתת לי תור.
היי, דודה וי.

419
00:28:56,949 --> 00:28:58,277
למה שניכם כאן?

420
00:28:58,492 --> 00:29:01,943
באנו בשביל סבסטיאן
בגדים, כמו שאמרת.

421
00:29:02,162 --> 00:29:06,030
- זוכר? כמו שאמרת.
- אז פשוט נתנו לעצמנו להיכנס.

422
00:29:06,250 --> 00:29:11,790
- כנראה תפסתי את המכתב הזה.
- נתפס על השרוול כנראה.

423
00:29:12,005 --> 00:29:17,130
זו גברת הולי, אמא של
הילדה של מרי הקדושה, וזה בנה.

424
00:29:17,344 --> 00:29:21,128
כנראה, אמרתי
הוא יכול לקבל את הבגדים של סבסטיאן.

425
00:29:21,348 --> 00:29:25,809
לא שכחת מה אמרת
אצל איליין טוטוויילר?

426
00:29:26,019 --> 00:29:27,763
מאז שהלכתי לקולג'...

427
00:29:27,938 --> 00:29:31,105
...יכולתי לקבל את דודן
הבגדים של סבסטיאן.

428
00:29:31,316 --> 00:29:32,645
אתה אמרת את זה.

429
00:29:32,859 --> 00:29:35,185
אמרת
הבן הזה כאן יכול היה...

430
00:29:35,696 --> 00:29:39,147
אני מואשמת בנדיבות.
עכשיו בבקשה...?

431
00:29:39,408 --> 00:29:43,275
דודה ויולט נדיבה,
כל כך נדיב למשפחתה, מר...

432
00:29:43,495 --> 00:29:44,775
איך קוראים לך?

433
00:29:44,996 --> 00:29:47,914
- ד"ר קוקרוביץ'.
- אתה רופא?

434
00:29:48,124 --> 00:29:50,497
- ויולט, את שוב לא חולה?
- לא, גרייס!

435
00:29:50,710 --> 00:29:52,169
אני כל כך מוקל.

436
00:29:52,379 --> 00:29:57,005
פחדתי שיש לך עוד אחד כזה
משיכות שלך. ההתקפים האלה.

437
00:29:57,217 --> 00:30:02,673
מעולם לא עברתי התקף או שבץ מוחי.
דיברנו על הבת שלך.

438
00:30:02,889 --> 00:30:05,724
הכבש המסכן שלי, הילדה הקטנה והמסכנה שלי.

439
00:30:05,934 --> 00:30:09,053
- אתה יכול לעזור לה?
אני אנסה, אם אוכל.

440
00:30:09,270 --> 00:30:12,390
אמא, תראי כאן! משי לבן.

441
00:30:13,274 --> 00:30:14,768
"תוצרת רומא".

442
00:30:14,984 --> 00:30:18,069
הו, ילד, זה הולך
להרים שפתון!

443
00:30:18,279 --> 00:30:21,648
קח את הבגדים.
אל תתהדר בהם בפרצוף שלי.

444
00:30:21,866 --> 00:30:24,867
למה שניכם לא תשחררו את עצמכם?

445
00:30:25,078 --> 00:30:29,823
- קבל את השאר בפעם אחרת.
- זה לא ייקח שתי שניות לסיים.

446
00:30:30,041 --> 00:30:34,703
זה בלתי אפשרי שסבסטיאן
לא יעבור דרך הדלת הזו שוב...

447
00:30:34,921 --> 00:30:38,124
עם כל האנשים המבריקים האלה
הוא ידע פעם.

448
00:30:38,341 --> 00:30:40,167
כולם צוחקים, ממשיכים...

449
00:30:40,384 --> 00:30:44,548
...אומר את הדברים השנונים האלה
היו הרבה מעל הראש המסכן שלי.

450
00:30:44,764 --> 00:30:47,219
גם הוא היה כזה מתגרה.
אתה יודע...

451
00:30:47,433 --> 00:30:50,968
...הוא אמר לי שחתיכת התחרה
על השולחן הזה...

452
00:30:51,187 --> 00:30:55,932
... נוצר על ידי הנזירות העיוורות האלה
בבלגיה. תאר לעצמך!

453
00:30:56,150 --> 00:30:59,601
חשבתי שעברתי הכל.
- מי זה?

454
00:30:59,820 --> 00:31:03,900
- זאת הילדה.
למה, זה המלאך המסכן שלי, קתרין.

455
00:31:04,158 --> 00:31:07,776
אני תוהה למה הוא שם את זה שם.
אולי הוא חיבב אותה.

456
00:31:08,495 --> 00:31:12,244
ג'ורג', קח את השלל שלך
ולצאת מכאן.

457
00:31:12,499 --> 00:31:15,702
- בסדר.
זה בטח צולם באביב האחרון.

458
00:31:15,919 --> 00:31:18,493
היא לובשת את שמלת המרדי גרא שלה.

459
00:31:18,714 --> 00:31:22,794
זוכרת כמה מקסימה היא הייתה?
השאלת לה את מעיל הפרווה שלך.

460
00:31:23,010 --> 00:31:25,216
אני זוכר הכל.

461
00:31:26,096 --> 00:31:29,216
אני מניח שזה לא היה בדיוק
ערב שמח.

462
00:31:29,600 --> 00:31:34,143
- מה קרה?
- היא הייתה, היא ילדה מקסימה.

463
00:31:34,354 --> 00:31:37,141
ואני חייב לומר, על כל היחסים שלי...

464
00:31:37,357 --> 00:31:42,019
...היחסים המענגים שלי,
היא הייתה האחת שהכי דומה לי.

465
00:31:42,529 --> 00:31:44,438
בגלל זה אתה צריך להציל אותה.

466
00:31:44,614 --> 00:31:47,948
כי הטירוף הוא הכי נורא
אבדון על כדור הארץ הזה.

467
00:31:48,159 --> 00:31:52,109
כל פריט כאן נערך במלאי
על ידי אנשי הביטוח.

468
00:31:52,330 --> 00:31:55,497
הם היו נסערים
אם משהו היה חסר.

469
00:31:55,750 --> 00:32:00,459
- מה אתה חושב שאני?
- בנושא זה, שפתי חתומות.

470
00:32:00,839 --> 00:32:02,997
עכשיו, שניכם, בבקשה לכו.

471
00:32:03,216 --> 00:32:05,588
- השעה כמעט 5:00.
- נכון.

472
00:32:05,802 --> 00:32:08,554
לוויולט תמיד יש,
כלומר, פעם היה...

473
00:32:08,763 --> 00:32:11,681
...דייקירי השעה 5:00 שלה
כאן עם סבסטיאן.

474
00:32:11,891 --> 00:32:13,683
עכשיו יש לי את זה כאן לבד.

475
00:32:14,102 --> 00:32:16,640
ובכן, אנחנו חייבים לטוס עכשיו.

476
00:32:16,854 --> 00:32:20,555
אני כן מתפלל שתוכל לעזור לקתי המסכנה שלי.
להתראות.

477
00:32:20,775 --> 00:32:25,271
ויולט, ביי עכשיו.
תגיד תודה, ג'ורג'.

478
00:32:25,488 --> 00:32:28,442
ביי, דודה ויולט.
תודה על הכל.

479
00:32:28,658 --> 00:32:33,070
הם לא נוראים?
סבסטיאן ואני היינו משערים...

480
00:32:33,287 --> 00:32:35,410
על איך הניאנדרטלים האלה...

481
00:32:35,623 --> 00:32:38,908
... יכול היה להביא ילדה
נדיר כמו קתרין.

482
00:32:39,418 --> 00:32:44,211
היית מחבב את סבסטיאן
והוא היה מוקסם ממך.

483
00:32:44,423 --> 00:32:48,291
הוא לא היה משפחה או סנוב כסף,
אבל הוא היה סנוב.

484
00:32:48,511 --> 00:32:51,927
הוא היה סנוב לגבי יופי
בדברים...

485
00:32:52,139 --> 00:32:56,386
...על קסם אישי
וחסד פיזי באנשים.

486
00:32:56,602 --> 00:32:58,429
תמיד הייתה לנו להקה מושלמת...

487
00:32:58,646 --> 00:33:03,354
... של אנשים יפים סביבנו
תמיד, בכל פעם שטיילנו.

488
00:33:04,360 --> 00:33:07,277
- מותר לי לשבת כאן?
המושב של סבסטיאן.

489
00:33:07,488 --> 00:33:09,943
- אה, נו...
- לא, לא, בבקשה.

490
00:33:10,157 --> 00:33:14,783
זה כיסא ליצן חצר.
נדיר, בן 500 שנה.

491
00:33:15,162 --> 00:33:17,487
בבקשה, שב על זה.

492
00:33:17,915 --> 00:33:21,829
תגיד משהו מצחיק.
תגרום לי להפסיק לרצות לבכות.

493
00:33:22,961 --> 00:33:26,164
אני חושש שאכין
ליצן אומלל.

494
00:33:26,590 --> 00:33:30,125
אני מודאג מתי
אנשים מפסיקים לרצות לבכות.

495
00:33:30,344 --> 00:33:32,917
הגיע הזמן לתרופה ולדאיקירי שלך.

496
00:33:33,138 --> 00:33:35,095
לפי הסדר הזה.

497
00:33:36,183 --> 00:33:39,267
זה לא נחמד בבית המרקחת
להשאיר אותי בחיים?

498
00:33:39,478 --> 00:33:40,853
תודה לך.
- פוקסהיל...

499
00:33:41,062 --> 00:33:45,771
ראה את ההוליס מחוץ למקום.
הם נוטים להסיר את הכסף.

500
00:33:45,942 --> 00:33:47,484
כן, גברת ונבל.

501
00:33:47,694 --> 00:33:51,608
הוא ישב על הכיסא שלו,
אני אצלי, ב-5:00 כל יום...

502
00:33:51,823 --> 00:33:55,607
...והיה לנו דייקריס
עם סבסטיאן הקדוש מהורהר מעלינו.

503
00:33:56,119 --> 00:33:58,692
אבל נשארת כאן בקיץ שעבר.

504
00:33:58,955 --> 00:34:02,454
עשיתי זאת. לא היה לי טוב.
הוא לקח איתו את קתרין.

505
00:34:02,667 --> 00:34:04,743
- והוא מת.
- של התקף לב.

506
00:34:04,961 --> 00:34:06,336
היא הייתה איתו?

507
00:34:06,546 --> 00:34:11,291
היא הייתה שם איתו כשהוא מת,
ובאותו יום היא איבדה את דעתה.

508
00:34:11,509 --> 00:34:13,965
מתי תראה אותה, דוקטור?

509
00:34:14,304 --> 00:34:16,510
ברגע שאוכל.

510
00:34:17,056 --> 00:34:21,802
מה אני יכול להגיד לד"ר הוקסטאדר
על העניין שלך לעזור לנו?

511
00:34:22,020 --> 00:34:24,427
זה לא יכול לחכות עד
פגשת את האחיינית שלי...

512
00:34:24,647 --> 00:34:28,265
...והחלטתי אם אתה חושב
הניתוח שלך יכול לעזור לה?

513
00:34:28,484 --> 00:34:30,524
כן, כמובן שזה יכול לחכות.

514
00:34:30,736 --> 00:34:33,310
בטח אין קשר בין...

515
00:34:33,531 --> 00:34:38,157
אנחנו לא מתעניינים יותר במשהו
שמעסיק אותנו באופן אישי?

516
00:34:38,536 --> 00:34:40,410
נכון, דוקטור?

517
00:34:41,205 --> 00:34:42,865
אני מבין.

518
00:34:45,626 --> 00:34:47,619
אני יכול למצוא את הדרך החוצה.

519
00:34:48,212 --> 00:34:52,376
לפני מיליוני שנים, דינוזאורים ניזונו
על עלים של העצים האלה.

520
00:34:52,591 --> 00:34:55,545
הם היו צמחונים.
בגלל זה הם נכחדו.

521
00:34:55,803 --> 00:34:58,210
הם היו פשוט עדינים מדי
לגודלם.

522
00:34:58,514 --> 00:35:01,847
ואז הטורפים,
אלה שאוכלים בשר...

523
00:35:02,059 --> 00:35:04,680
...הרוצחים ירשו את כדור הארץ.

524
00:35:04,895 --> 00:35:08,311
אבל אז הם תמיד עושים זאת, לא?

525
00:35:22,871 --> 00:35:25,872
קתרין.

526
00:35:26,750 --> 00:35:29,834
זו האחות פליסיטי, קתרין.

527
00:35:30,379 --> 00:35:33,166
בבקשה קום. אתה תבוא איתי.

528
00:36:34,400 --> 00:36:36,309
קתרין.

529
00:36:37,653 --> 00:36:40,025
אני לא אלים, אחותי.

530
00:36:58,090 --> 00:37:00,711
מה את עושה, קתרין?

531
00:37:03,512 --> 00:37:05,339
רק מעשן סיגריה.

532
00:37:05,764 --> 00:37:11,138
עכשיו, אתה יודע שאסור לנו
לעשן בסנט מרי.

533
00:37:11,353 --> 00:37:14,389
בבקשה תן לי לעשן. אָנָא.
- תן את זה כאן.

534
00:37:14,606 --> 00:37:18,355
- אל תהיה כזה בריון!
- יש לשלם עבור אי ציות.

535
00:37:18,569 --> 00:37:21,902
- אני אשלם על זה אחר כך.
עכשיו, קתרין.

536
00:37:22,114 --> 00:37:24,652
אני מושיט את ידי בשביל זה.

537
00:37:24,908 --> 00:37:27,364
- בסדר, קח את זה!
- שרפת אותי!

538
00:37:27,578 --> 00:37:30,199
- אני מצטער...
- שרפת אותי בכוונה.

539
00:37:30,414 --> 00:37:33,996
אמרת ל...
- תקעת את הקצה המואר לתוך היד שלי.

540
00:37:34,209 --> 00:37:37,874
כל כך נמאס לי להיות
התלבט והציק.

541
00:37:38,088 --> 00:37:39,712
נמאס לי להיות...

542
00:37:40,507 --> 00:37:43,876
ראית את זה.
ראיתי אותה שורפת אותי בכוונה.

543
00:37:44,177 --> 00:37:47,629
כדאי שתשים על זה משהו.
אני לא יכול לעזוב.

544
00:37:48,056 --> 00:37:51,342
- חולים שסווגו כאלימים...
- אחות.

545
00:37:51,559 --> 00:37:55,557
טוב מאוד, דוקטור. אני אחכה בחוץ.

546
00:37:58,149 --> 00:38:00,771
ממש מחוץ לדלת.

547
00:38:02,695 --> 00:38:06,278
אתה מאוד אמיץ
להיות איתי בחדר לבד.

548
00:38:06,491 --> 00:38:09,527
- אתה מתכנן לשרוף גם אותי?
- הו, הרבה יותר גרוע.

549
00:38:10,286 --> 00:38:12,694
אני מסווג כאלים.

550
00:38:12,914 --> 00:38:16,413
אני נוטה לתקוף אותך
ואז להאשים אותך באונס.

551
00:38:17,126 --> 00:38:21,254
- אתה עושה דברים כאלה?
- בגלל זה אני בבידוד.

552
00:38:21,923 --> 00:38:25,755
התעללתי בגנן מבוגר
בעל סגולה גדולה.

553
00:38:25,968 --> 00:38:29,836
כשהוא סירב להתקדמות שלי,
גיניתי אותו כמצווה.

554
00:38:30,348 --> 00:38:32,921
אחרי זה נענשתי.

555
00:38:33,184 --> 00:38:34,595
האם זה היה נכון?

556
00:38:34,936 --> 00:38:37,142
שאני נענשתי? כֵּן.

557
00:38:37,355 --> 00:38:41,933
- שהאשמת אותו שלא בצדק.
– כמובן האשמתי אותו שלא בצדק.

558
00:38:42,151 --> 00:38:43,776
אחרי הכל, אני מטורף.

559
00:38:43,986 --> 00:38:47,485
זה מסוג הדברים
אישה מטורפת תעשה.

560
00:38:47,990 --> 00:38:53,577
חוץ מזה, לא שמת לב
כמה מוזר הסתכלתי עליך?

561
00:38:53,913 --> 00:38:54,944
יש לך?

562
00:38:55,206 --> 00:38:58,372
איך בהיתי בעיניים שלך.

563
00:38:58,792 --> 00:39:02,541
העיניים היפות, הכחולות והמבוהלות שלך.

564
00:39:02,755 --> 00:39:05,958
למה הם כל כך מפוחדים?
האם אתה צריך עזרה?

565
00:39:06,425 --> 00:39:08,299
אתה רוצה עזרה ממני?

566
00:39:09,970 --> 00:39:12,259
אני עושה אותך עצבני.

567
00:39:12,473 --> 00:39:14,679
יש לך את כל הסיבות להיות.

568
00:39:15,309 --> 00:39:20,054
כי עכשיו אני הולך
לתקוף אותך. כן, התקפה.

569
00:39:20,272 --> 00:39:22,311
זה לא יהיה בגלל היופי שלך.

570
00:39:22,524 --> 00:39:25,893
לא, זה בשביל הסיגריות האלה.
תן לי אחד.

571
00:39:26,111 --> 00:39:28,567
כַּמוּבָן. עזור לעצמך.

572
00:39:30,032 --> 00:39:32,108
אתה טוב.

573
00:39:33,327 --> 00:39:36,909
- מי אתה?
- אני רופא.

574
00:39:37,247 --> 00:39:39,619
- נשלח על ידי דודתי?
כן.

575
00:39:39,833 --> 00:39:43,451
מכיוון שלא הגבתי לטיפול.
- כך אומרים.

576
00:39:43,670 --> 00:39:48,296
הוזמנת לנסות
היד שלך במה שהוא מקרה חסר סיכוי.

577
00:39:48,508 --> 00:39:52,672
האם זה חסר תקווה? מה אתה חושב?

578
00:39:55,307 --> 00:39:58,094
- מאיפה אתה?
- נוף האריות.

579
00:40:04,190 --> 00:40:06,313
בית המקלט של המדינה.

580
00:40:07,318 --> 00:40:09,311
איפה יש להם את התוף.

581
00:40:09,529 --> 00:40:13,112
מה שאתה קורא לתוף
אינו תא עינויים.

582
00:40:13,324 --> 00:40:16,325
זה באמת אולם בילוי.

583
00:40:16,828 --> 00:40:19,663
הם ישאירו אותי שם לנצח.

584
00:40:19,872 --> 00:40:22,790
כמו חיה בכלוב.

585
00:40:23,876 --> 00:40:27,043
– היא חסרת רחמים, נכון?
- WHO?

586
00:40:27,213 --> 00:40:30,167
דודה ויולט. למה אחרת
אתה חושב שאני כאן?

587
00:40:30,341 --> 00:40:32,713
איפה שאף אחד לא יכול לראות אותי, לשמוע אותי?

588
00:40:32,927 --> 00:40:35,762
אתה נשמע כאילו אתה חושב
היא שונאת אותך.

589
00:40:35,972 --> 00:40:37,086
היא לא?

590
00:40:37,306 --> 00:40:39,465
אתה שונא אותה?

591
00:40:39,809 --> 00:40:41,848
מה, שונא?

592
00:40:42,061 --> 00:40:45,726
לא. אני לא מבין מהי שנאה...

593
00:40:45,940 --> 00:40:48,976
או איך מישהו יכול לשנוא
ועדיין להיות שפוי.

594
00:40:49,193 --> 00:40:51,814
אני באמת חושב שאני שפוי...

595
00:40:52,029 --> 00:40:55,363
...למרות ראיות רבות
להיפך.

596
00:40:55,574 --> 00:41:01,659
דודה שלך, גברת ונבל...
- לא יכולה לעזור לעצמה יותר ממה שאני יכולתי.

597
00:41:01,872 --> 00:41:04,363
לעזור לעצמה? איך אתה מתכוון?

598
00:41:05,250 --> 00:41:07,706
אתה מבין, כולנו אהבנו את סבסטיאן.

599
00:41:07,920 --> 00:41:12,380
נשים, גברים, ילדים, בעלי חיים,
מינרלים, ירקות...

600
00:41:12,591 --> 00:41:16,174
סבסטיאן היה ייעוד, לא גבר.

601
00:41:17,471 --> 00:41:20,472
דודה וי המסכנה התמכרה
מההתחלה.

602
00:41:20,682 --> 00:41:23,802
אהב את סבסטיאן ולא אף אחד אחר.

603
00:41:24,019 --> 00:41:27,186
היא ויתרה על הכל בשביל סבסטיאן.

604
00:41:27,397 --> 00:41:29,271
אפילו בעלה.

605
00:41:29,483 --> 00:41:32,400
איך היה מר ונבל?

606
00:41:32,611 --> 00:41:35,102
מר ונבל היה איש טוב...

607
00:41:35,322 --> 00:41:38,691
...אבל משעמם עד כדי גאונות.

608
00:41:39,993 --> 00:41:42,199
זה היה סבסטיאן שדיבר.

609
00:41:42,412 --> 00:41:45,413
ממנו,
זה לא היה נשמע אכזרי.

610
00:41:45,582 --> 00:41:50,493
כשאני מדבר כמוהו או כשדודה וי
מדבר כמוהו, אנחנו נשמעים חסרי לב.

611
00:41:50,712 --> 00:41:54,792
ואנחנו לא באמת.
למרות שאנחנו עושים דברים נוראיים.

612
00:41:55,008 --> 00:41:58,092
מה נראה לך נורא?

613
00:41:58,636 --> 00:42:02,219
דודה וי הניחה לבעלה למות
בגלל סבסטיאן.

614
00:42:02,432 --> 00:42:05,386
הרג אותו, חשבו כמה אנשים.

615
00:42:05,643 --> 00:42:07,932
איך, הרג אותו?

616
00:42:08,146 --> 00:42:12,475
פעם אחת, סבסטיאן החליט לוותר
הייסורים של העולם הזה...

617
00:42:12,650 --> 00:42:16,019
... ולהיות נזיר בודהיסטי.
זה היה בטיבט.

618
00:42:16,237 --> 00:42:20,531
הוא גילח את ראשו, קיבל
קערת עץ והיה מאושר.

619
00:42:20,742 --> 00:42:22,533
עד שדודה וי באה.

620
00:42:22,744 --> 00:42:24,736
מַדוּעַ? מה היא עשתה?

621
00:42:24,954 --> 00:42:29,248
גר בצריף, אפילו נדר נדרים,
או מה שנשים עושות.

622
00:42:29,459 --> 00:42:33,955
כל דבר שיהיה בקרבתו,
להגיע אליו, לגרום לו לחזור הביתה.

623
00:42:34,213 --> 00:42:36,372
בעודו שם, הגיעה ההודעה.

624
00:42:36,591 --> 00:42:39,924
מר ונבל היה גוסס.
הוא היה חייב לראות אותה.

625
00:42:40,344 --> 00:42:42,004
והיא בחרה להישאר?

626
00:42:42,972 --> 00:42:46,886
היא בחרה לתת לבעלה
למות לבד.

627
00:42:47,101 --> 00:42:51,478
אם היית מכיר את סבסטיאן, היית מכיר
להבין שלא הייתה לה ברירה...

628
00:42:51,689 --> 00:42:56,979
איך לאף אחד מאיתנו מעולם לא הייתה ברירה,
ברגע שסבסטיאן החליט שאנחנו...

629
00:42:57,361 --> 00:42:58,986
...לשימוש.

630
00:42:59,196 --> 00:43:00,607
מְשׁוּמָשׁ?

631
00:43:00,823 --> 00:43:03,658
אתה מתכוון שהוא השתמש באנשים?

632
00:43:03,867 --> 00:43:05,445
כֵּן.

633
00:43:06,161 --> 00:43:09,910
זה לא מה זה אהבה?
משתמשים באנשים?

634
00:43:10,124 --> 00:43:14,999
ואולי זו מהי שנאה.
אי יכולת להשתמש באנשים.

635
00:43:15,254 --> 00:43:17,330
- תמשיך.
- הלאה לאן?

636
00:43:17,548 --> 00:43:19,339
בְּכָל מָקוֹם.

637
00:43:19,550 --> 00:43:23,594
לזיכרון הראשון שאתה מגיע אליו.

638
00:43:24,012 --> 00:43:25,720
הזיכרון הראשון שלי?

639
00:43:26,682 --> 00:43:29,220
זה היה פעם בנשף מרדי גרא.

640
00:43:29,768 --> 00:43:32,093
כדור המרדי גרא? כֵּן?

641
00:43:33,689 --> 00:43:36,310
הזיכרון הראשון שלי.

642
00:43:36,566 --> 00:43:38,808
זה היה באביב האחרון.

643
00:43:39,027 --> 00:43:44,234
לפני האביב האחרון,
אני לא זוכר כלום. לֹא כְלוּם.

644
00:43:44,574 --> 00:43:49,450
זה כאילו החיים שלי התחילו
והסתיים באותו לילה.

645
00:43:52,457 --> 00:43:54,533
ספר לי על זה.

646
00:43:55,085 --> 00:43:57,576
בנשף...

647
00:43:59,339 --> 00:44:03,337
לקח אותי לשם איזה ילד
שהשתכר מכדי לעמוד.

648
00:44:03,551 --> 00:44:06,837
רציתי לעזוב.
המעיל שלי היה במלתחה.

649
00:44:07,055 --> 00:44:11,099
הם לא מצאו את ההמחאה על זה,
אז אמרתי, "עזוב את זה"...

650
00:44:11,309 --> 00:44:14,096
... והחל למונית.

651
00:44:14,354 --> 00:44:17,308
ואז מישהו אחז בזרועי ואמר:

652
00:44:17,523 --> 00:44:20,228
"אני אסיע אותך הביתה."

653
00:44:20,485 --> 00:44:24,981
כשיצאנו, הוא הוריד את המעיל
ושם את זה על הכתפיים שלי...

654
00:44:25,198 --> 00:44:27,902
...ואז הסתכלתי עליו.

655
00:44:28,117 --> 00:44:31,985
אני לא חושב שאי פעם ראיתי אותו
לפני כן, באמת.

656
00:44:32,663 --> 00:44:36,578
הוא לקח אותי הביתה.
אבל הוא לקח אותי מקום אחר קודם.

657
00:44:37,210 --> 00:44:40,993
ליד האלונים הדו-קרביים בסוף
של רחוב הטיילת.

658
00:44:41,213 --> 00:44:46,171
עצרנו. שאלתי בשביל מה.

659
00:44:46,469 --> 00:44:48,508
הוא לא ענה.

660
00:44:48,721 --> 00:44:51,556
רק קלע גפרור
להדליק סיגריה...

661
00:44:51,766 --> 00:44:56,178
והסתכלתי עליו,
וידעתי בשביל מה.

662
00:44:58,314 --> 00:45:03,770
אני חושב שיצאתי מהרכב לפני
הוא יצא מהמכונית ואנחנו...

663
00:45:03,986 --> 00:45:09,277
...הלך דרך הדשא הרטוב
לעבר האלונים הערפיליים הגדולים כאילו...

664
00:45:09,491 --> 00:45:11,817
כאילו מישהו היה...

665
00:45:12,036 --> 00:45:15,369
...קורא לעזרה שם.

666
00:45:19,126 --> 00:45:21,332
ואחרי זה?

667
00:45:26,174 --> 00:45:27,834
איבדתי אותו.

668
00:45:29,177 --> 00:45:32,463
הוא לקח אותי הביתה.

669
00:45:32,681 --> 00:45:36,429
ואז הוא אמר דבר נורא
דבר אליי. הוא אמר:

670
00:45:36,977 --> 00:45:39,183
"כדאי שנשכח את זה.

671
00:45:39,396 --> 00:45:44,141
אשתי מצפה לילד, ו..."

672
00:45:46,862 --> 00:45:50,811
הרגע נכנסתי לבית
וישב שם וחשב קצת.

673
00:45:51,533 --> 00:45:55,910
התקשרתי למונית ומיהרתי
לאולם הנשפים של מלון רוזוולט.

674
00:45:56,121 --> 00:45:58,160
הכדור עדיין נמשך.

675
00:45:58,373 --> 00:46:02,786
חשבתי שחזרתי
להרים את המעיל שלי. אבל לא הייתי.

676
00:46:02,961 --> 00:46:08,547
לא חזרתי בשביל זה בכלל.
חזרתי לעשות סצנה.

677
00:46:08,758 --> 00:46:13,005
לא לקחתי את זה של דודה ויולט
שועל כסף בחדר המעלים.

678
00:46:13,221 --> 00:46:17,883
מיהרתי ישר לתוך אולם האירועים,
הבחין בו על הרצפה...

679
00:46:18,101 --> 00:46:20,805
...רץ אליו והתחיל...

680
00:46:21,020 --> 00:46:25,848
...להכות אותו בפרצוף
והחזה באגרופי עד...

681
00:46:28,569 --> 00:46:31,274
...בן הדוד סבסטיאן לקח אותי משם.

682
00:46:33,741 --> 00:46:35,650
מיס קתרין?

683
00:46:41,916 --> 00:46:43,790
מיס קתרין?

684
00:46:45,294 --> 00:46:49,208
היא כאן. מיס קתרין כאן.

685
00:46:49,465 --> 00:46:52,668
ברוח וגם בבשר.

686
00:46:52,885 --> 00:46:56,218
ועכשיו אתה רוצה לשחק משחק.
תסתכל בתמונות?

687
00:46:56,430 --> 00:47:01,009
תגיד לך את הדבר הראשון שמגיע
לתוך המוח שלי, המוח המטורלל המסכן שלי.

688
00:47:01,227 --> 00:47:02,886
בְּסֵדֶר.

689
00:47:04,688 --> 00:47:08,638
הצל הזה על הקיר.
איך זה נראה לך?

690
00:47:09,860 --> 00:47:12,018
כמו צל על קיר.

691
00:47:12,237 --> 00:47:14,313
חשבתי שאנחנו הולכים לשחק משחק.

692
00:47:14,865 --> 00:47:16,063
בְּסֵדֶר.

693
00:47:16,909 --> 00:47:19,863
אני רואה יערות.

694
00:47:20,078 --> 00:47:22,451
עצים, ילדה.

695
00:47:22,998 --> 00:47:26,165
והעצים האלה
הם אלון הדו-קרב...

696
00:47:26,835 --> 00:47:31,378
...והדמות המיוסרת ההיא
האם הילדה, קתרין, מאבדת אותה...

697
00:47:31,590 --> 00:47:32,835
...כבוד.

698
00:47:33,925 --> 00:47:36,333
אני מנסה לגרום לך
לרחם עליה.

699
00:47:36,845 --> 00:47:40,131
- אני מקווה שכן.
- אני מצטער.

700
00:47:41,349 --> 00:47:44,350
אני מאמין שאתה באמת כזה.

701
00:47:46,938 --> 00:47:49,690
ספר לי על בן דודך, סבסטיאן.

702
00:47:51,443 --> 00:47:54,562
הוא חיבב אותי, אז אהבתי אותו.

703
00:47:54,779 --> 00:47:57,982
אֵיך? כלומר, באיזה אופן
אהבת אותו?

704
00:47:58,867 --> 00:48:00,859
הדרך היחידה שהוא יקבל.

705
00:48:05,039 --> 00:48:08,907
ניסיתי להציל אותו, דוקטור.
- הצילו אותו ממה?

706
00:48:10,378 --> 00:48:15,336
השלמת סוג של תמונה
היה לו מעצמו...

707
00:48:16,301 --> 00:48:20,630
... כסוג של קורבן
לסוג נורא של...

708
00:48:20,805 --> 00:48:22,845
- אלוהים?
כן.

709
00:48:23,683 --> 00:48:27,266
סבסטיאן, שהיה עדין, אדיב...

710
00:48:27,478 --> 00:48:31,013
...ראיתי משהו לא עדין,
לא חביב, ביקום.

711
00:48:31,232 --> 00:48:33,023
משהו...

712
00:48:33,192 --> 00:48:37,439
- משהו נורא בעצמו.
- מה זה היה? אתה יכול לספר לי?

713
00:48:39,115 --> 00:48:42,484
- יום אחד בקבזה דה לובו...
- איפה?

714
00:48:45,246 --> 00:48:49,195
שם היינו בקיץ שעבר.
שם...

715
00:48:49,750 --> 00:48:51,909
שם מת סבסטיאן?

716
00:48:52,878 --> 00:48:54,041
כֵּן.

717
00:48:54,713 --> 00:48:55,745
איך הוא מת?

718
00:48:57,716 --> 00:49:02,129
אומרים התקף לב,
אבל אני לא זוכר. אני ממש לא.

719
00:49:02,346 --> 00:49:06,344
אתה רואה, אחר כך,
הייתי היסטרי, מתוח.

720
00:49:07,351 --> 00:49:09,178
אמר דברים שאני לא זוכר.

721
00:49:09,728 --> 00:49:11,353
בגלל זה אני כאן.

722
00:49:11,605 --> 00:49:15,056
כי אני אומר דברים שאנשים לא...

723
00:49:15,275 --> 00:49:18,193
...ואז אני אפילו לא זוכר.

724
00:49:18,403 --> 00:49:20,111
נסה להיזכר.

725
00:49:23,951 --> 00:49:28,031
אתה וסבסטיאן, בקיץ שעבר...

726
00:49:28,956 --> 00:49:30,580
נסה להיזכר.

727
00:49:38,965 --> 00:49:42,381
החוף היה לבן מאוד.

728
00:49:43,762 --> 00:49:46,004
הו, איך בערה השמש.

729
00:49:47,307 --> 00:49:51,969
זה היה כמו עין אלוהים
צופה בנו.

730
00:49:52,479 --> 00:49:54,685
בוער, בוער.

731
00:49:55,774 --> 00:49:58,062
לא היה אוויר באותו יום.

732
00:49:58,276 --> 00:50:01,147
השמש שרפה את כל האוויר.

733
00:50:02,155 --> 00:50:06,318
בחוץ זה היה כמו בתוך תנור.

734
00:50:09,746 --> 00:50:13,079
- ואז הם באו.
- מי הגיע?

735
00:50:14,208 --> 00:50:16,497
מכל חלקי החוף.

736
00:50:18,171 --> 00:50:20,413
והרעש הנורא הזה שהם עשו.

737
00:50:21,799 --> 00:50:26,295
רעש של כלי נגינה
הכל עשוי מפח.

738
00:50:26,929 --> 00:50:28,258
מי זה "הם"?

739
00:50:30,683 --> 00:50:33,518
וזה, המוזיקה הזאת.

740
00:50:34,812 --> 00:50:36,603
המוזיקה הנוראית הזו.

741
00:50:38,357 --> 00:50:40,350
אני שומע את המוזיקה הזאת!

742
00:50:41,193 --> 00:50:43,269
אני עדיין שומע את זה!

743
00:50:43,988 --> 00:50:47,191
זה הולך ומתקרב!

744
00:50:48,200 --> 00:50:50,738
סבסטיאן! עֶזרָה!

745
00:50:54,123 --> 00:50:59,034
- מה קרה? מה קרה אז?
- אני לא זוכר אחרי זה!

746
00:50:59,795 --> 00:51:02,203
תפסיק עם זה הדקה הזו.
תפסיק עם הרעש הזה.

747
00:51:02,381 --> 00:51:05,050
- דוקטור, אני חייב לראות אותך מיד.
- לך מפה.

748
00:51:05,467 --> 00:51:08,883
אחותי, צאי ואל תעשי
תחזור עד שאקרא לך.

749
00:51:16,395 --> 00:51:19,312
אני לא זוכר.

750
00:51:19,523 --> 00:51:23,686
- אני לא זוכר!
- הכל בסדר.

751
00:51:24,069 --> 00:51:28,446
- אל תדאג, זה בסדר.
- אבל אני חייב, אני רוצה!

752
00:51:28,699 --> 00:51:30,109
אז תעשה זאת.

753
00:51:30,367 --> 00:51:31,909
האם תעזור לי?

754
00:51:32,119 --> 00:51:35,203
- אם תאפשר לי.
כן.

755
00:51:39,543 --> 00:51:41,334
לא הייתי צריך לעשות את זה.

756
00:51:41,545 --> 00:51:44,380
למה לא?
זו הייתה נשיקה ידידותית, לא?

757
00:51:45,632 --> 00:51:46,960
אולי זה לא היה.

758
00:51:48,051 --> 00:51:50,293
אולי עכשיו תחשוב
שכל אלה...

759
00:51:50,470 --> 00:51:53,424
...סיפורים על הגנן
נכונים.

760
00:51:53,640 --> 00:51:55,929
מה שנכון, נגלה.

761
00:52:09,906 --> 00:52:14,402
אני רוצה שתדע את זה
אני יכול להיראות מושך...

762
00:52:14,953 --> 00:52:17,029
...אם הייתי עושה את השיער שלי ואם...

763
00:52:18,790 --> 00:52:21,459
כשאני ב- Lions View,
האם אני יכול ללבוש שמלה יפה?

764
00:52:21,626 --> 00:52:23,085
אם תרצה.

765
00:52:26,130 --> 00:52:30,210
רק תדמיינו, שוב פעם
להיות מסוגל לעשות...

766
00:52:30,426 --> 00:52:33,131
...דבר אחד שהייתי רוצה.

767
00:52:54,658 --> 00:52:57,659
צא לכאן, בן.
אני רוצה שתראה משהו.

768
00:53:05,044 --> 00:53:10,002
תסתכל טוב טוב.
תגיד לי, מה אתה רואה?

769
00:53:10,591 --> 00:53:14,540
צמיגים ישנים, קופסאות פח,
ושלט "שתה נהי".

770
00:53:14,762 --> 00:53:16,635
זה העבר שאתה מסתכל עליו.

771
00:53:16,847 --> 00:53:19,420
תודה לאיש צעיר מסוים
משיקגו...

772
00:53:19,641 --> 00:53:22,013
...יהיה בניין חדש
על המגרש הזה...

773
00:53:22,227 --> 00:53:27,138
...מסור לפסיכוכירורגיה, מסור
לזכרו של סבסטיאן ונבל.

774
00:53:28,150 --> 00:53:30,226
הלוואי והייתי כזה אופטימי.

775
00:53:32,112 --> 00:53:34,864
עבדתי עם
עורכי הדין ורואי החשבון.

776
00:53:35,032 --> 00:53:37,024
ואנחנו מקבלים, תקשיבו לזה...

777
00:53:37,242 --> 00:53:41,536
...בדמויות גדולות, עגולות ויפות,
מיליון דולר.

778
00:53:41,746 --> 00:53:45,530
- סתם ככה, בלי גבולות?
- ללא חיבורים.

779
00:53:45,750 --> 00:53:49,250
היא רוצה אותך, ולא אף אחד אחר,
לעשות את הניתוח באחיינית שלה.

780
00:53:49,462 --> 00:53:52,629
אתה לא יכול להאשים אותה בזה.
אין מישהו יותר טוב.

781
00:53:54,676 --> 00:53:58,211
משהו נורא קרה
לבחורה ההיא בקיץ שעבר.

782
00:53:58,930 --> 00:54:03,639
איזו חוויה נוראית וטראומטית
מסוג כלשהו.

783
00:54:03,852 --> 00:54:05,050
מַה?

784
00:54:05,562 --> 00:54:07,803
אני לא יודע.
עדיין לא גיליתי.

785
00:54:08,565 --> 00:54:11,731
והיא מסרבת להרשות לעצמה
לזכור.

786
00:54:12,360 --> 00:54:15,065
היא תצטרך להיעשות
לזכור.

787
00:54:16,781 --> 00:54:17,812
היכנס.

788
00:54:18,157 --> 00:54:19,735
סלח לי, ד"ר הוקסטאדר.

789
00:54:19,951 --> 00:54:23,071
גברת הולי ובנה כאן
לראות את המטופל החדש.

790
00:54:23,371 --> 00:54:25,743
תן להם לחכות במשרד שלי, נכון?

791
00:54:25,915 --> 00:54:28,157
מה שלום מיס קתרין?
- היא נראית מקסימה.

792
00:54:28,376 --> 00:54:32,373
היא עשתה את שיערה הבוקר.
היא לובשת את הבגדים שלה.

793
00:54:32,588 --> 00:54:36,752
מעולם לא ראיתי בגדים כאלה
לילדה הזאת יש. מפריז! ו...

794
00:54:37,468 --> 00:54:40,588
תודה לך, מיס בנסון.
אני אהיה יחד.

795
00:54:41,430 --> 00:54:44,965
אבל היא מטופלת. אתה לא יכול
לתת לה ללבוש את הבגדים שלה.

796
00:54:45,226 --> 00:54:48,476
שמתי אותה באגף האחיות.
אני לא רוצה אותה במחלקה.

797
00:54:48,687 --> 00:54:50,431
אגף האחיות?

798
00:54:50,773 --> 00:54:53,062
אני יודע שאני לוקח סיכון...

799
00:54:53,275 --> 00:54:56,561
אבל לזמן מה אני לא רוצה אותה
להרגיש שהיא מטופלת.

800
00:54:56,779 --> 00:55:00,907
אני רוצה שהיא תרגיש שהיא משוחררת
הגבלות, ללא צפייה.

801
00:55:01,116 --> 00:55:02,445
זה מאוד לא שגרתי.

802
00:55:02,785 --> 00:55:04,824
כך גם הטירוף.
בגלל זה אנחנו כאן.

803
00:55:05,037 --> 00:55:08,488
נראה שכל הגישה שלך
יש מעט קשר לנוירוכירורגיה.

804
00:55:09,124 --> 00:55:12,624
- לעת עתה.
- בשביל זה נועד הבניין החדש הזה.

805
00:55:12,961 --> 00:55:16,959
- מוקדש לנוירוכירורגיה.
כן, אני יודע.

806
00:55:17,174 --> 00:55:21,587
גברת ונבל חושבת שאת מוכנה
כדי להמשיך בניתוח.

807
00:55:22,638 --> 00:55:24,096
כן, אני יודע.

808
00:55:39,571 --> 00:55:41,647
קאתי שם?
ג'ורג', תחזיק אותי עכשיו.

809
00:55:41,823 --> 00:55:45,026
אני כל כך עצבני, יכולתי לקפוץ
להתנקות מהעור שלי.

810
00:55:45,243 --> 00:55:47,402
ובכן, אל תעשה, אמא.

811
00:55:54,336 --> 00:55:58,250
- חתלתול!
מיס בנסון, את יכולה ללכת לארוחת צהריים עכשיו.

812
00:55:58,465 --> 00:56:03,091
תודה, דוקטור.
- התינוק המסכן שלי. המלאך שלי.

813
00:56:03,303 --> 00:56:06,921
- במקום הזה.
- זה בסדר, אמא. אני בסדר גמור.

814
00:56:07,140 --> 00:56:10,094
אתה נראה די טוב,
קאתי, שוקלת.

815
00:56:10,310 --> 00:56:13,513
- גם אתה, ג'ורג', שוקל.
- רצינו לראות אותך.

816
00:56:13,730 --> 00:56:16,647
אבל ויולט אמרה לא,
לא בזמן שהיית בסנט מרי.

817
00:56:16,858 --> 00:56:21,354
הרופאים שם לא רצו
מישהו שיראה אותך, אז לא עשינו זאת.

818
00:56:21,571 --> 00:56:23,444
שלי, זו שמלה יפה.

819
00:56:23,656 --> 00:56:27,440
- מתי קיבלת את זה?
- בפריז. סבסטיאן קנה את זה.

820
00:56:27,660 --> 00:56:30,994
כֵּן? אני לובש אחת מהחליפות שלו.

821
00:56:31,205 --> 00:56:33,245
כן, אני מזהה את זה.

822
00:56:33,457 --> 00:56:36,661
האם זה לא היה מתוק מצד וי לתת לג'ורג'
המלתחה שלו?

823
00:56:36,836 --> 00:56:39,161
לא שהיא יכלה לעשות
כל דבר איתו.

824
00:56:39,380 --> 00:56:43,164
זו המחשבה מאחורי המעשה
זה משנה.

825
00:56:43,467 --> 00:56:45,709
ראית את דודה וי לאחרונה?

826
00:56:45,928 --> 00:56:48,846
כן, ראינו אותה אתמול בלילה.
אצלה בבית.

827
00:56:49,056 --> 00:56:51,808
היא הזמינה אותנו לארוחת ערב פרטית.

828
00:56:52,017 --> 00:56:55,636
היא התקינה את המעלית הזו.
הדבר הכי חמוד שראית...

829
00:56:55,896 --> 00:56:57,723
יש לנו עסק לדבר עליהם.

830
00:56:57,940 --> 00:57:01,190
אני יודע, בן. אתה יודע
איך הילדים. הם קריטיים.

831
00:57:01,485 --> 00:57:03,810
מה אמרה דודה וי אמש?

832
00:57:04,029 --> 00:57:07,529
זה שהיית
בידיים מוכשרות במיוחד.

833
00:57:07,741 --> 00:57:10,742
ואני יכול להגיד שהם גם מסוגלים.

834
00:57:10,953 --> 00:57:13,704
מר ברוסארד, עורך הדין החדש שקיבלנו...

835
00:57:13,914 --> 00:57:16,749
גם אדם כל כך נחמד,
מגדל של כוח...

836
00:57:16,959 --> 00:57:20,043
...בכל החודשים האלה
מאז שסבסטיאן איננו.

837
00:57:20,254 --> 00:57:23,669
זה כמעט הרג את ויולט.
אני יודע, הייתי שם.

838
00:57:23,882 --> 00:57:29,303
לא ראית אותה כמו שאני ראיתי,
מתאבלת כמו אשה מטורפת.

839
00:57:30,597 --> 00:57:33,349
כלומר, כאילו הלב שלה ישבר.

840
00:57:35,227 --> 00:57:39,307
הוא היה כל חייה. היא סגדה
האדמה מתחת לרגליו.

841
00:57:39,523 --> 00:57:43,390
כשהיא קיבלה את המכתב הזה
מהמקום הזה עם השם המצחיק...

842
00:57:43,610 --> 00:57:44,641
איזה מכתב?

843
00:57:44,861 --> 00:57:49,238
מהרשויות, מספרים על
מה קרה לו ב...

844
00:57:49,449 --> 00:57:52,616
מה היה שמו של המקום הזה,
מותק, איפה הוא עבר?

845
00:57:52,953 --> 00:57:54,577
- קבזה דה לובו.
- זהו!

846
00:57:54,788 --> 00:57:56,412
- ראית את המכתב?
- לא.

847
00:57:56,665 --> 00:58:00,247
אבל אני מניח שזה סיפר על
איך הוא עבר את התקף הלב הזה...

848
00:58:00,460 --> 00:58:04,208
ואיך הייתה קתרין
לא ממש את עצמה, תינוק מסכן.

849
00:58:04,422 --> 00:58:07,458
אני עצמי עכשיו, אמא.
נכון, דוקטור?

850
00:58:08,134 --> 00:58:09,509
כמובן שאתה כן.

851
00:58:09,719 --> 00:58:12,175
אל תדאג לגבי דבר
מה שאנשים אומרים.

852
00:58:12,347 --> 00:58:15,348
אף אחד בעיר לא יודע על זה
מה שעברת.

853
00:58:15,558 --> 00:58:17,266
הם, ג'ורג'? לא דבר.

854
00:58:17,477 --> 00:58:20,050
אף אחד אפילו לא יודע שחזרת
מאירופה.

855
00:58:20,271 --> 00:58:22,180
כשהם שואלים אותנו
או לשאול...

856
00:58:22,398 --> 00:58:26,645
...אנחנו רק אומרים שנשארת בחו"ל
ללמוד משהו או אחר.

857
00:58:27,361 --> 00:58:31,774
אנחנו יכולים לדבר עם קתרין לבד?
- כן, בעניין משפחתי פרטי.

858
00:58:31,991 --> 00:58:36,867
צריך לחתום רק על כמה מסמכים.
קצת עסקים.

859
00:58:38,497 --> 00:58:40,040
זה בסדר?

860
00:58:40,291 --> 00:58:44,585
אל תדאג. מאז שמותר לי
לעשן, הפכתי לכבש מושלם.

861
00:58:44,754 --> 00:58:48,751
הילדה הקטנה שלי הייתה
תמיד כבש מושלם.

862
00:58:50,259 --> 00:58:52,086
תודה לך.

863
00:59:00,185 --> 00:59:04,314
קתי, סבסטיאן השאיר צוואה.
- צוואה נדיבה ומתחשבת.

864
00:59:04,523 --> 00:59:08,022
הוא הוריש לנו,
לך ולי, $50,000 כל אחד...

865
00:59:08,193 --> 00:59:10,067
...לאחר תשלום מסים.

866
00:59:10,279 --> 00:59:13,399
סבסטיאן תמיד היה אדיב מאוד.
- האין זו האמת?

867
00:59:13,615 --> 00:59:14,991
אבל יש בעיה.

868
00:59:15,200 --> 00:59:19,530
זה מאוד מסובך, אבל
מר ברוסארד, עורך הדין החדש הזה, הוא...

869
00:59:19,746 --> 00:59:23,993
...מנסה להעביר את זה לצוואה.
רק שזה לא יעבור צוואה.

870
00:59:24,209 --> 00:59:25,917
- למה לא?
דודה וי לא תרשה לזה.

871
00:59:26,086 --> 00:59:30,214
ובכן, אתה מבין, זה קשור אליך.
עם היותך חולה.

872
00:59:31,049 --> 00:59:35,711
היא לא סומכת עליי עם הכסף?
- 50 אלף תרנגולות לדודה וי.

873
00:59:35,929 --> 00:59:39,428
- אז מה זה?
כשירדת מהנדנדה שלך...

874
00:59:39,641 --> 00:59:43,686
שתוק, אמא. קאתי לא
עד כדי כך רחוק. את, קאתי?

875
00:59:43,895 --> 00:59:47,347
- כשירדתי מהנדנדה שלי...?
- כן. אמרת משהו.

876
00:59:47,566 --> 00:59:50,139
המצאת איזה סיפור מטורף
על סבסטיאן.

877
00:59:50,360 --> 00:59:52,816
כשהיא שמעה מה שזה לא היה...
- אתמול בלילה...

878
00:59:53,029 --> 00:59:56,647
אף מילה היא לא הייתה אומרת,
חוץ מזה שקישקשת.

879
00:59:56,866 --> 01:00:00,946
זו המילה שלה לזה. קשקשת
איזה סיפור על סבסטיאן...

880
01:00:01,162 --> 01:00:04,329
ואיך הוא חי ו...
- מת...

881
01:00:05,208 --> 01:00:07,781
...במקום שנקרא Cabeza de Lobo.

882
01:00:08,253 --> 01:00:11,040
מה שאמרת נתן לה תפנית אמיתית.

883
01:00:11,256 --> 01:00:16,083
כשהרופאים החליטו שאתה משוגע,
היא רצתה שתישאר בסנט מרי.

884
01:00:16,302 --> 01:00:20,134
או אפילו ממש כאן.
גם זה נראה מקום כל כך נחמד.

885
01:00:20,348 --> 01:00:23,468
עם הרופא הנחמד והמוכשר הזה.
- תמשיך.

886
01:00:23,684 --> 01:00:26,258
היה צורך באישור בכתב
לשמור אותך כאן.

887
01:00:26,896 --> 01:00:30,763
אז זו הייתה הנקודה
של הסעודה הפרטית.

888
01:00:30,942 --> 01:00:32,650
אתה חייב להבין...

889
01:00:32,818 --> 01:00:35,570
100 אלף אלו חשובים לנו.

890
01:00:35,780 --> 01:00:38,781
זה אומר שלג'ורג' יהיו כל מיני
של יתרונות עכשיו.

891
01:00:38,991 --> 01:00:43,155
דברים שלא יכולנו לתת לו, מאז 1929
הרג את אביך ואת ביצת הקן שלנו.

892
01:00:43,371 --> 01:00:46,288
אמא, לא חתמת על הניירות האלה?

893
01:00:46,499 --> 01:00:49,832
- לא התחייבת לי ל- Lions View?
- עדיין לא.

894
01:00:50,044 --> 01:00:53,792
אבל, קאתי, איך שדודה וי ניסחה זאת,
לא הייתה ברירה בכלל.

895
01:00:54,006 --> 01:00:55,334
אמא צריכה לחתום.

896
01:00:55,549 --> 01:00:59,464
חוץ מזה, מותק, זה לא כמו
זה היה לתמיד.

897
01:00:59,678 --> 01:01:02,596
תוך זמן קצר,
אחרי הניתוח הקטן...

898
01:01:02,806 --> 01:01:06,010
...אתה תוכל...

899
01:01:06,727 --> 01:01:09,514
איזה מבצע קטן?

900
01:01:09,730 --> 01:01:11,390
הו, קאתי!

901
01:01:14,318 --> 01:01:18,019
יש רק ניתוח אחד קטן
הם מופיעים כאן.

902
01:01:18,238 --> 01:01:21,405
זה על המוח.
זה נקרא לובוטומיה.

903
01:01:21,617 --> 01:01:24,736
אולי שמעת על זה
או לקרוא על זה. יש לי.

904
01:01:24,953 --> 01:01:28,038
זה של הרופא הצעיר והנחמד הזה
מומחיות.

905
01:01:28,540 --> 01:01:31,541
במקרים של טירוף חסר תקווה...

906
01:01:31,752 --> 01:01:35,701
...הוא חודר חורים לתוך הגולגולת
ומפעיל את המוח!

907
01:01:35,964 --> 01:01:39,962
הו, מותק, בבקשה אל
לדבר על זה. אָנָא!

908
01:01:40,177 --> 01:01:44,305
- אתה לא יכול לתת להם!
- תפסיק. זה לא סוף העולם!

909
01:01:44,514 --> 01:01:47,301
- אל תחתום על הנייר הזה!
- אומרים שזה לא כואב.

910
01:01:47,517 --> 01:01:50,222
- אל תיתן להם!
- לא יותר גרוע משקדים.

911
01:01:50,437 --> 01:01:54,137
ואז, אחר כך,
שוב אתה בסדר.

912
01:03:57,645 --> 01:04:00,516
מיס קתרין.

913
01:04:01,274 --> 01:04:03,682
- הפרצופים האלה!
תראה, לאהבתו של...

914
01:04:03,902 --> 01:04:07,816
תחזיר אותה לחדר שלה.
- מה אתה עושה כאן?

915
01:04:11,993 --> 01:04:14,032
הרגע באנו מהמשרד שלך.

916
01:04:14,245 --> 01:04:17,780
- מה זה כל הרעש הזה? זה אש?
- מה קרה?

917
01:04:17,999 --> 01:04:22,293
אני לא יודע. קיימנו את הצ'אט הזה
לגבי הטיפול שלך.

918
01:04:22,503 --> 01:04:26,168
פתאום התינוק המסכן שלי עף
מחוץ לחדר ובהמשך המסדרון.

919
01:04:26,382 --> 01:04:30,711
אני בטוח שזה הדבר הנכון,
מה שאתה וויולט עושים.

920
01:04:30,928 --> 01:04:33,135
- זה הדבר הנכון.
- קדימה, אמא.

921
01:04:33,347 --> 01:04:35,755
- אנחנו כל כך אסירי תודה לך.
- קדימה.

922
01:04:35,975 --> 01:04:37,635
שתדאג לה ו...

923
01:04:37,852 --> 01:04:40,224
האם תשיג לי את ד"ר ואן וויץ'?

924
01:04:40,438 --> 01:04:41,600
כן.
תודה לך.

925
01:04:46,736 --> 01:04:49,405
אני מצטער שהם הרגיזו אותך.

926
01:04:49,613 --> 01:04:52,817
מיס קתרין, לעולם אל תברח.

927
01:04:53,033 --> 01:04:55,904
איפה תחתוך, דוקטור?

928
01:04:56,203 --> 01:05:00,995
- אני בכלל לא בטוח שאעשה זאת.
איפה תחתוך לי את המוח, דוקטור?

929
01:05:01,208 --> 01:05:02,702
מלפנים?

930
01:05:02,960 --> 01:05:07,456
או יותר אחורה?
אני מניח שעלי לגלח את הראש.

931
01:05:08,298 --> 01:05:12,343
זה נראה כזה בזבוז, לראות איך
סידרתי את השיער שלי הבוקר...

932
01:05:12,553 --> 01:05:15,719
...ואז לחתוך הכל
מיד אחריו.

933
01:05:15,931 --> 01:05:18,303
אני אומר לך, זה מצחיק.

934
01:05:19,893 --> 01:05:24,105
ואתה היית זה שהיה
הולך לעזור לי. תעזור לי.

935
01:05:24,523 --> 01:05:25,554
עזור לי!

936
01:05:25,774 --> 01:05:27,316
אל תדבר ככה.

937
01:05:27,526 --> 01:05:30,396
למה לא?
עכשיו אני נשמע מטורף, לא?

938
01:05:30,612 --> 01:05:33,103
- אתה מנסה?
- לא, ואני לא.

939
01:05:33,323 --> 01:05:36,657
אתה חייב להאמין לי, דוקטור.
אני לא.

940
01:05:36,868 --> 01:05:40,486
מטורף זו מילה כל כך חסרת משמעות.

941
01:05:40,705 --> 01:05:43,541
אבל ללובוטומיה יש משמעות מדויקת,
נכון?

942
01:05:43,750 --> 01:05:48,745
אתה הולך לנתח? תגיד לי,
רופא, בבקשה, אתה הולך?

943
01:05:48,964 --> 01:05:51,537
אני עדיין לא יודע.

944
01:05:54,427 --> 01:05:56,254
Poor doctor.

945
01:05:57,389 --> 01:05:59,796
I bother you, don't I?

946
01:06:00,016 --> 01:06:01,890
כן, אתה כן.

947
01:06:02,102 --> 01:06:05,019
טוב, אני אשתדל לא לעשות יותר.

948
01:06:08,358 --> 01:06:11,442
- שלושה סמ"ק, בבקשה.
כן, דוקטור.

949
01:06:11,653 --> 01:06:13,978
האם עלי להוריד את השמלה היפה שלי?

950
01:06:14,197 --> 01:06:15,857
כמובן שלא.

951
01:06:20,203 --> 01:06:22,361
אני רוצה לעזור לך.

952
01:06:22,622 --> 01:06:23,902
תאמין לי.

953
01:06:24,999 --> 01:06:27,751
אני רוצה לסמוך עליך.

954
01:06:28,085 --> 01:06:32,498
It seems to me that
I need help very much.

955
01:06:40,640 --> 01:06:43,890
העיניים שלו כל כך כחולות.
- WHO?

956
01:06:44,101 --> 01:06:45,893
הרופא.

957
01:06:46,562 --> 01:06:48,851
מעניין למה הוא לא בלונדיני.

958
01:06:49,023 --> 01:06:51,692
They usually are blond,
עם עיניים כחולות כאלה.

959
01:06:51,901 --> 01:06:53,940
- I'm blond.
- אתה?

960
01:06:54,153 --> 01:06:58,103
מַצחִיק. הלכנו לבלונדיניות הבאות.

961
01:06:58,324 --> 01:07:00,779
בלונדיניות היו הבאות בתפריט.

962
01:07:00,993 --> 01:07:05,489
אתה פשוט תירגע עכשיו.
תן לעצמך ללכת.

963
01:07:06,540 --> 01:07:11,167
כל הקיץ האחרון,
סבסטיאן היה רעב בגלל בלונדיניות.

964
01:07:11,462 --> 01:07:13,538
נמאס מהאפלים.

965
01:07:13,881 --> 01:07:18,626
רעב לבלונדיניות.
עלוני הנסיעות שהוא הרים...

966
01:07:18,844 --> 01:07:23,055
... היו פרסומות של בלונדיני
מדינות צפוניות.

967
01:07:23,265 --> 01:07:27,594
תחשוב שהוא כבר הזמין אותנו
לשטוקהולם ולקופנהגן.

968
01:07:28,020 --> 01:07:32,812
נמאס מהאפלים,
רעב על הקלים.

969
01:07:33,150 --> 01:07:37,397
ככה הוא דיבר על אנשים,
כאילו הם...

970
01:07:37,612 --> 01:07:40,186
...פריטים בתפריט.

971
01:07:40,407 --> 01:07:43,443
זה טעים למראה.

972
01:07:43,660 --> 01:07:46,281
זה מעורר תיאבון.

973
01:07:46,496 --> 01:07:50,328
או שהאחד לא מעורר תיאבון.

974
01:07:51,543 --> 01:07:55,042
אני חושב שבאמת הוא היה חצי רעב...

975
01:07:55,255 --> 01:07:58,540
...מהחיים על כדורים וסלטים.

976
01:08:00,051 --> 01:08:02,625
אתה רק תירגע, עכשיו.

977
01:08:06,349 --> 01:08:09,718
נטוס צפונה, ציפור קטנה.

978
01:08:10,019 --> 01:08:12,854
ככה הוא קרא לי לפעמים.

979
01:08:13,106 --> 01:08:15,145
ציפור קטנה.

980
01:08:16,192 --> 01:08:22,028
נצעד מתחת לאלו הזוהרים,
זוהר צפוני קר.

981
01:08:22,949 --> 01:08:27,029
מעולם לא ראיתי את זוהר השמש.

982
01:08:29,163 --> 01:08:30,574
ובכן...

983
01:08:31,958 --> 01:08:35,576
הוא מעולם לא ראה את הזוהר הצפוני.

984
01:08:37,255 --> 01:08:41,798
מי אמר, "כולנו ילדים...

985
01:08:42,009 --> 01:08:44,963
...בגן ילדים ענק...

986
01:08:45,221 --> 01:08:51,639
...מנסה לאיית את שמו של אלוהים
עם בלוקי האלפבית הלא נכונים"?

987
01:09:13,707 --> 01:09:14,988
תודה לך.

988
01:09:17,795 --> 01:09:20,083
גברת ונבל, אני כן
רוצה לדבר איתך...

989
01:09:20,297 --> 01:09:23,998
הו, השכחה הזו,
הכישלון הגדול ביותר שלי, דוקטור.

990
01:09:24,218 --> 01:09:27,005
יש לי מתנה קטנה בשבילך,
הספר הזה.

991
01:09:27,179 --> 01:09:28,756
תודה לך.

992
01:09:29,514 --> 01:09:32,266
<i>- שיר הקיץ.</i>
מאת הבן שלי, סבסטיאן ונבל.

993
01:09:32,476 --> 01:09:35,927
הכרך הזה מכיל רק שיר אחד,
כמו האחרים שיש לי.

994
01:09:36,146 --> 01:09:39,597
כל אחד עם הכותרת <i>שיר הקיץ</i>
ותאריך הקיץ.

995
01:09:39,816 --> 01:09:42,486
אם אתה אוהב את זה,
אני אביא את האחרים.

996
01:09:42,694 --> 01:09:44,402
הוא כתב שיר אחד בשנה?

997
01:09:44,613 --> 01:09:48,112
אחד לכל קיץ
שנסענו יחד.

998
01:09:48,325 --> 01:09:52,192
תשעת החודשים האחרים של השנה
היו באמת רק הכנה.

999
01:09:52,412 --> 01:09:53,906
תשעה חודשים?

1000
01:09:54,122 --> 01:09:56,031
אורך ההריון, כן.

1001
01:09:56,916 --> 01:09:59,668
אני מבין שהשיר היה קשה להגשה.

1002
01:09:59,878 --> 01:10:03,044
אפילו איתי. בלעדיי, בלתי אפשרי.

1003
01:10:03,256 --> 01:10:08,132
דוקטור, הוא לא כתב שום שיר בקיץ שעבר.
אבל הוא מת בקיץ שעבר.

1004
01:10:08,344 --> 01:10:10,052
בלעדיי הוא מת.

1005
01:10:10,305 --> 01:10:12,131
זה היה שירו ​​של הקיץ האחרון.

1006
01:10:13,433 --> 01:10:17,929
גברת ונבל, איך בדיוק
הבן שלך מת?

1007
01:10:18,813 --> 01:10:21,849
אמרתי לך, התקף לב.

1008
01:10:22,066 --> 01:10:24,604
זה מה שנכתב במכתב?

1009
01:10:24,819 --> 01:10:27,939
איך קתרין ידעה
קיבלתי מכתב?

1010
01:10:28,698 --> 01:10:31,449
קתרין? היא יודעת מעט מאוד.

1011
01:10:31,659 --> 01:10:33,319
היא לא זוכרת.

1012
01:10:33,536 --> 01:10:37,830
זאת המחלה שלה. היא הייתה שם,
אבל היא לא זוכרת.

1013
01:10:38,040 --> 01:10:41,374
גברת הולי סיפרה לי על זה.
- אז גם אתה ראית אותה, נכון?

1014
01:10:41,544 --> 01:10:43,916
אני חייב לומר, אתה התבוננת.

1015
01:10:44,130 --> 01:10:46,703
לא היה מכתב,
רק תעודת פטירה.

1016
01:10:46,924 --> 01:10:48,715
אני רוצה לראות שאם...
- למה?

1017
01:10:49,385 --> 01:10:53,679
אני חושב שזה חשוב. אני רוצה לדעת
מה קרה ביום שהבן שלך מת.

1018
01:10:54,223 --> 01:10:57,010
יהיה לך את זה מחר.

1019
01:10:57,226 --> 01:11:00,891
ומחר יהיה לך גם
את ההרשאה לפעול.

1020
01:11:01,105 --> 01:11:02,765
ועכשיו עדיף שאלך.

1021
01:11:02,982 --> 01:11:05,437
יש לי עורכי דין שמחכים לי.

1022
01:11:05,651 --> 01:11:10,527
אפשר היה לחשוב לתת לך בניין
פשוט. כנראה, אני חייב לחתום על ניירות.

1023
01:11:10,739 --> 01:11:13,906
אבל אני רגיל לזה.
סבסטיאן מעולם לא חתם על שום דבר.

1024
01:11:14,118 --> 01:11:16,953
הוא בטח חשד...
גברת ונבל.

1025
01:11:17,663 --> 01:11:18,825
הבן שלך...

1026
01:11:19,706 --> 01:11:21,035
מה עם הבן שלי?

1027
01:11:22,000 --> 01:11:25,120
איזה סוג של חיים אישיים
האם היה לו?

1028
01:11:26,338 --> 01:11:27,749
הוא היה צנוע.

1029
01:11:28,465 --> 01:11:32,629
אתה מתכוון שהוא היה פרישות?
כן.

1030
01:11:33,679 --> 01:11:35,885
אתה לא מאמין לי, נכון?

1031
01:11:36,098 --> 01:11:38,671
- אתה מאמין שהוא מעולם לא...?
- כן, אף פעם.

1032
01:11:38,892 --> 01:11:44,681
ממש כאילו הוא נדר נדר.
זה נשמע כמו יהירות, דוקטור...

1033
01:11:44,898 --> 01:11:47,899
...אבל בעצם הייתי
היחיד בחייו...

1034
01:11:48,109 --> 01:11:51,313
...שענה על הדרישות
הוא עשה מאנשים.

1035
01:11:51,529 --> 01:11:54,365
פעם אחר פעם, הוא נתן לאנשים ללכת,
לפטר אותם...

1036
01:11:54,532 --> 01:11:57,486
... בגלל הגישה שלהם
כלפיו לא היה כמו...

1037
01:11:57,702 --> 01:12:01,285
- כטהור?
– טהור כמו שדרש בני.

1038
01:12:01,623 --> 01:12:04,540
האם תרצה לראות את קתרין?

1039
01:12:05,460 --> 01:12:06,622
זה חכם?

1040
01:12:06,920 --> 01:12:08,378
זה עשוי לעזור לי.

1041
01:12:08,630 --> 01:12:10,955
אבל עורך הדין.

1042
01:12:11,174 --> 01:12:14,459
בטח שמרת על עורך הדין
מחכה לפני.

1043
01:12:14,677 --> 01:12:16,836
כן, יש לי.

1044
01:12:17,055 --> 01:12:18,763
כזה חזק...

1045
01:12:18,931 --> 01:12:22,431
... רופא כל כך משכנע.

1046
01:12:38,534 --> 01:12:42,401
היא הייתה תחת הרגעה.
היא פשוט יוצאת מזה.

1047
01:12:43,164 --> 01:12:46,118
היא נראית מקסימה, לא?

1048
01:12:46,333 --> 01:12:47,911
היא לא?

1049
01:12:55,634 --> 01:12:58,671
- מיס קתרין?
- לאן אנחנו הולכים?

1050
01:12:58,888 --> 01:13:00,761
העיניים שלו...

1051
01:13:00,973 --> 01:13:03,974
העיניים של זה כל כך כחולות...

1052
01:13:04,184 --> 01:13:06,854
... כל כך מוזר, מבוהל...

1053
01:13:11,942 --> 01:13:16,154
אני מצטער. כנראה חלמתי.

1054
01:13:16,613 --> 01:13:18,570
שלום, קתרין.

1055
01:13:22,327 --> 01:13:26,407
חשבתי... שיהיה לנו
ראו אחד את השני לפני זה.

1056
01:13:26,790 --> 01:13:29,661
בסנט מרי לא היו
תן לכל אחד מאיתנו לראות אותך.

1057
01:13:30,544 --> 01:13:32,916
אמא הייתה כאן היום.

1058
01:13:33,130 --> 01:13:37,377
זה היה היום, לא? אני מפסיד
מעקב אחר זמן עם כל הצילומים האלה.

1059
01:13:37,592 --> 01:13:39,300
את נראית טוב מאוד, קתרין.

1060
01:13:39,886 --> 01:13:45,307
אמא סיפרה לי איך השגת אותה
להסכים לחייב אותי כאן...

1061
01:13:45,475 --> 01:13:48,511
...ואז תן להם...
היא נראית מוטרדת, דוקטור.

1062
01:13:48,853 --> 01:13:53,100
דודה ויולט! אני מוטרד.

1063
01:13:53,650 --> 01:13:57,233
אתה לא חושב שיש לי
כל סיבה להיות?

1064
01:13:57,445 --> 01:14:00,197
מכריח את אמא שלי
לחתום על נייר...

1065
01:14:00,407 --> 01:14:03,324
מעולם לא הכרחתי אף אחד
לעשות כל דבר.

1066
01:14:03,535 --> 01:14:04,945
אה, כן, יש לך.

1067
01:14:05,161 --> 01:14:06,953
תָמִיד.

1068
01:14:07,455 --> 01:14:09,827
ועכשיו אתה מחזיק 100,000 דולר...

1069
01:14:09,999 --> 01:14:13,534
... תחת של אמא וג'ורג'
אפים חמדנים מסכנים...

1070
01:14:13,753 --> 01:14:17,585
...כדי להכריח אותה לחתום על נייר
מאשר לרופא הזה...

1071
01:14:17,840 --> 01:14:21,541
דוקטור. אני לא רואה שום מטרה שלי
נשאר כאן ומקשיב לזה.

1072
01:14:21,761 --> 01:14:24,466
אני אחכה לך בחדר השמש הזה.

1073
01:14:57,129 --> 01:14:59,881
דוקטור, רציתי לדבר
לך לבד.

1074
01:15:00,090 --> 01:15:03,294
מיס קתרין רצתה לראות אותך שוב
לפני שעזבת.

1075
01:15:03,969 --> 01:15:07,255
לא רציתי לתפוס את מקומך
בקיץ שעבר.

1076
01:15:07,473 --> 01:15:09,880
בבקשה תאמין בזה, דודה וי.

1077
01:15:10,100 --> 01:15:12,389
אבל סבסטיאן התעקש. הוא אמר...

1078
01:15:12,603 --> 01:15:16,766
...לא היית מספיק טוב כדי לנסוע
איתו, והוא לא יכול היה לנסוע לבד.

1079
01:15:16,940 --> 01:15:21,152
אז הוא התעקש שאצטרף
איתו במקומך בקיץ שעבר.

1080
01:15:21,612 --> 01:15:23,735
והוא מת בקיץ שעבר.

1081
01:15:25,824 --> 01:15:30,652
דודה ויולט, האם תרצה אותי
להגיד לך...?

1082
01:15:50,348 --> 01:15:53,219
התאהבת בסבסטיאן,
לא?

1083
01:15:53,435 --> 01:15:56,768
ניסיתי לתת לו
מה שנתת לו תמיד:

1084
01:15:56,980 --> 01:15:59,685
ההבנה הרכה
והאהבה שנתת...

1085
01:15:59,899 --> 01:16:04,810
הבן שלי ולי היה נדיר ונפלא
אהבה ואמון בינינו.

1086
01:16:05,029 --> 01:16:06,821
ברית בינינו...

1087
01:16:07,031 --> 01:16:10,032
אני יודע על הברית.
הוא הפר את הברית הזו...

1088
01:16:10,243 --> 01:16:13,861
כשהוא לקח אותה, לא אותי,
לנסוע בזמן שיצר את שירו.

1089
01:16:14,080 --> 01:16:17,615
גם כשהייתי איתו,
לפעמים הוא היה מפוחד.

1090
01:16:17,834 --> 01:16:19,411
אבל אני אדע ממה.

1091
01:16:19,627 --> 01:16:23,162
הייתי מגיע מעבר לשולחן
ולגעת בידיו.

1092
01:16:23,381 --> 01:16:27,628
אל תגיד מילה, רק תראה,
ולגעת בידיו בידי.

1093
01:16:29,011 --> 01:16:32,630
ואז, בבוקר, שירת הקיץ
יימשך...

1094
01:16:32,849 --> 01:16:34,343
...עד שזה היה גמור.

1095
01:16:34,559 --> 01:16:37,346
- לא יכולתי לעזור לו.
- כמובן שלא, הוא היה שלי.

1096
01:16:37,520 --> 01:16:39,512
ידעתי איך לעזור לו.
לא יכולת.

1097
01:16:39,730 --> 01:16:41,011
- ניסיתי.
- הייתי מכריח אותו.

1098
01:16:41,232 --> 01:16:42,856
בסדר, אכזבתי אותו.

1099
01:16:43,067 --> 01:16:46,934
ידעתי את זה ביום שבו טסנו למטה
לקבזה דה לובו מ...

1100
01:16:47,154 --> 01:16:49,313
... איפה הוא התפטר
כותב את שירו.

1101
01:16:49,532 --> 01:16:52,983
בגלל שהוא נשבר...
כן, משהו נשבר.

1102
01:16:53,202 --> 01:16:56,535
- מחרוזת הפנינים הזו אמהות זקנות...
- זקן?

1103
01:16:56,747 --> 01:16:58,787
- החזיקו את בניהם!
- כן, ממוות.

1104
01:16:58,999 --> 01:17:00,826
לֹא! החזיקו אותם מהחיים!

1105
01:17:01,043 --> 01:17:03,616
אתה היית הזר, ההורס.

1106
01:17:03,837 --> 01:17:06,375
- היינו החיים.
- ניזונת מהחיים.

1107
01:17:06,590 --> 01:17:08,381
שניכם. לְקִיחָה!

1108
01:17:08,592 --> 01:17:14,215
אנשים היו חפצים להנאתך.
זה מה שלימדתם אחד את השני.

1109
01:17:14,431 --> 01:17:18,892
- היית עדיף על בני תמותה בלבד.
- לא נזקקנו לאיש מלבד זה.

1110
01:17:19,603 --> 01:17:24,265
סבסטיאן היה צריך רק אותך
בזמן שעדיין היית שימושי.

1111
01:17:24,483 --> 01:17:28,397
- שימושי?
אני מתכוון צעיר, מסוגל למשוך.

1112
01:17:28,612 --> 01:17:30,403
היא מפטפטת ומשקרת.

1113
01:17:30,614 --> 01:17:33,365
הוא עזב את ביתה כי היא...
- גנבת אותו!

1114
01:17:33,575 --> 01:17:35,484
איבדה את המשיכה שלה!

1115
01:17:35,702 --> 01:17:38,738
מה אטרקציה צריכה לעשות
עם בן ואמא?

1116
01:17:39,122 --> 01:17:43,618
- האם אין דרך לעצור את השקרים האלה?
- כן! חתכו לי את המוח.

1117
01:17:43,835 --> 01:17:45,211
זו הייתה טעות.

1118
01:17:45,420 --> 01:17:48,540
הטעות הייתה הלכתי
עם סבסטיאן.

1119
01:17:48,757 --> 01:17:52,208
- כשהוא עזב אותה, היא עברה שבץ.
- לא שבץ!

1120
01:17:52,427 --> 01:17:54,170
שבץ היסטרי.

1121
01:17:54,512 --> 01:17:57,513
סבסטיאן עזב את ביתה
כמו צעצוע שנמאס לו.

1122
01:17:57,724 --> 01:18:02,267
והוא לקח אותי איתו
כמו צעצוע חדש. במסעו האחרון.

1123
01:18:02,437 --> 01:18:05,521
שקרים. הכל שקרים.
אתה מבין, דוקטור, שנינו...

1124
01:18:06,983 --> 01:18:08,976
- היינו פתיונות.
- פתיונות?

1125
01:18:09,194 --> 01:18:12,313
עבור סבסטיאן. הוא השתמש בנו כפיתיון!

1126
01:18:12,989 --> 01:18:17,567
כשהיא כבר לא הצליחה לפתות
ככל שהדג טוב יותר, הוא שחרר אותה.

1127
01:18:17,785 --> 01:18:20,407
פְּתָיוֹן? בשביל מה?
מה היו הדגים היותר טובים?

1128
01:18:20,621 --> 01:18:22,448
רכשנו עבורו.

1129
01:18:22,957 --> 01:18:27,536
היא תעשה את זה בצורה חכמה, אופנתית
למקומות שהם ביקרו לפני הקיץ שעבר.

1130
01:18:27,753 --> 01:18:32,131
סבסטיאן היה ביישן עם אנשים.
היא לא הייתה. גם אני לא הייתי.

1131
01:18:32,341 --> 01:18:35,426
אבל שנינו עשינו זאת
אותו הדבר עבורו.

1132
01:18:35,636 --> 01:18:37,795
שנינו יצרנו איתו קשרים.

1133
01:18:38,014 --> 01:18:42,676
אני לא יכול להקשיב לגסות הזו.
עצור אותה, דוקטור.

1134
01:18:42,852 --> 01:18:46,552
לחתוך את האמת מהמוח שלי,
זה מה שאתה רוצה?

1135
01:18:46,772 --> 01:18:49,975
אתה לא יכול. אפילו לא אלוהים
יכול לשנות את האמת.

1136
01:18:50,192 --> 01:18:52,518
- שלא היינו אלא...
- דוקטור!

1137
01:18:52,695 --> 01:18:55,482
- זו האמת!
- רואה איך היא הורסת אותנו?

1138
01:18:56,073 --> 01:18:58,564
גזרו את הסיפור הנוראי הזה
לצאת מהמוח שלה!

1139
01:18:58,784 --> 01:19:02,782
כמה אתה מוכן
לשלם על זה, דודה וי?

1140
01:19:02,997 --> 01:19:05,748
תרחיק אותי ממנה. מכאן.

1141
01:19:05,958 --> 01:19:07,749
מתוך זה...

1142
01:19:11,213 --> 01:19:14,748
- אחות, קצת רוחות אמוניה.
כן, דוקטור.

1143
01:19:14,967 --> 01:19:17,006
- מה קרה?
- היא התעלפה.

1144
01:19:17,219 --> 01:19:19,924
לא. לא, היא לא.

1145
01:19:20,514 --> 01:19:22,471
רק קצת...

1146
01:19:22,683 --> 01:19:25,008
...סחרחורת, זה הכל.

1147
01:19:25,227 --> 01:19:29,011
ד"ר הוקסטאדר, כן
לעזור לי לרכב שלי?

1148
01:19:29,231 --> 01:19:34,652
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
- אם זה או לא, אני הולך הביתה.

1149
01:19:53,546 --> 01:19:56,417
מחר, אני רוצה את הילדה הזאת
מנותח.

1150
01:19:56,633 --> 01:20:01,793
החלטה זו שייכת לרופא
אחראי, שהוא גם המנתח.

1151
01:20:02,013 --> 01:20:06,177
אני לא רוצה לשמוע ממך שוב
עד לביצוע הפעולה.

1152
01:22:24,028 --> 01:22:26,187
לֹא! לֹא!

1153
01:22:29,033 --> 01:22:30,196
בבקשה, לא!

1154
01:22:35,831 --> 01:22:39,200
אתה מנסה להרוס את בית החולים הזה?
- אתה יודע יותר טוב מזה.

1155
01:22:39,418 --> 01:22:42,585
אתה יכול לדמיין מה יקרה
לנו אם היא הייתה קופצת?

1156
01:22:42,797 --> 01:22:44,125
היא נבהלה. היא...

1157
01:22:44,340 --> 01:22:47,045
מטופלים נמצאים כאן
כי הם לא יכולים לחשוב.

1158
01:22:47,968 --> 01:22:49,926
לאחר 24 שעות תצפית...

1159
01:22:50,137 --> 01:22:54,598
במהלכו ניסתה להתאבד,
הסיתה את חדר היום של הגברים להתפרעות...

1160
01:22:54,767 --> 01:22:57,602
היא פתחה את הדלת הזאת בטעות.
- מנסה לברוח.

1161
01:22:57,770 --> 01:23:02,348
הייתה מהומה, והיא גרמה לה.
אל תמציא לה תירוצים.

1162
01:23:02,566 --> 01:23:04,725
ומהקליניקה בפריז ההיא:

1163
01:23:05,319 --> 01:23:07,561
אשליות העולם
טרף אותה...

1164
01:23:07,738 --> 01:23:11,107
...שהיא נאנסה על ידי גבר
עם אקדחי דו-קרב.

1165
01:23:11,283 --> 01:23:13,952
- אלון הדו-קרבות.
- הנה עוד מהארוטומניה שלה.

1166
01:23:14,161 --> 01:23:16,533
בסנט מרי לא יכלו
לשמור עליה. מַדוּעַ?

1167
01:23:16,747 --> 01:23:19,072
בגלל הגסות והאלימות שלה.

1168
01:23:19,291 --> 01:23:21,782
היא תקפה מינית
גנן בן 60.

1169
01:23:22,002 --> 01:23:23,959
זה היה הפוך.

1170
01:23:24,129 --> 01:23:27,463
היא ניסתה לשרוף את אחת האחיות
עם סיגריה.

1171
01:23:27,674 --> 01:23:30,344
היא התגרה.
הייתי שם, ראיתי את זה.

1172
01:23:30,552 --> 01:23:33,672
התגרה? מי יתגרה
חולה מופרע?

1173
01:23:33,889 --> 01:23:35,299
תתפלא.

1174
01:23:35,515 --> 01:23:38,137
ולמעלה מזה, היא מנסה להתאבד.

1175
01:23:38,310 --> 01:23:41,643
הוכחה חותכת לשפיות,
לא היית אומר?

1176
01:23:42,189 --> 01:23:43,896
אני צריך זמן.

1177
01:23:44,816 --> 01:23:47,852
מתי תרצה
מחר בחדר הניתוח?

1178
01:23:48,028 --> 01:23:51,029
אמרתי שאני צריך עוד זמן.

1179
01:23:51,531 --> 01:23:53,191
שמעתי אותך.

1180
01:23:57,829 --> 01:24:01,447
תביא לי את ד"ר גלן קילמר
במרפאת סיאטל.

1181
01:24:02,041 --> 01:24:05,742
אתה יודע שאני רוצה את הבניין הזה
ככל שאתה עושה.

1182
01:24:05,962 --> 01:24:07,670
אני אחזיק מעמד.

1183
01:24:08,590 --> 01:24:13,465
תן לי עוד יום אחד לראות אם אני יכול
לפרוץ את החסימה הזו אל האמת.

1184
01:24:13,678 --> 01:24:15,505
זהו מצב חירום רפואי.

1185
01:24:15,680 --> 01:24:17,008
אני רוצה לנסות משהו.

1186
01:24:17,223 --> 01:24:20,343
אני רוצה לנסות משהו מחר,
אצל גברת ונבל.

1187
01:24:20,810 --> 01:24:22,933
למה של גברת ונבל?
אני לא יודע.

1188
01:24:23,104 --> 01:24:26,555
אני מרגיש איכשהו שבגן הזה...

1189
01:24:26,774 --> 01:24:30,854
...אולי בג'ונגל הזה,
אולי נמצא...

1190
01:24:31,028 --> 01:24:34,195
תראה, אתה לא רוצה את גברת ונבל
נותן לה כסף...

1191
01:24:34,407 --> 01:24:36,695
...למרפאת סיאטל, נכון?

1192
01:24:36,867 --> 01:24:41,197
ואתה לא רוצה שאף אחד יוכל
לומר שפעלנו בחופזה...

1193
01:24:41,414 --> 01:24:43,702
...או בצורה לא אתית, נכון?

1194
01:24:46,085 --> 01:24:47,200
בטל את השיחה.

1195
01:24:48,212 --> 01:24:51,711
אבל תהיה בטוח שאתה יודע איפה
אני יכול למצוא את ד"ר קילמר.

1196
01:25:25,123 --> 01:25:27,246
גברת ונבל תגיע מיד.

1197
01:25:27,584 --> 01:25:31,582
- האחרים כאן, כפי שביקשת.
תראה אותם לחדר השמש, בבקשה.

1198
01:25:32,005 --> 01:25:33,630
כמובן, דוקטור.

1199
01:25:35,425 --> 01:25:36,588
קאתי, מותק...

1200
01:25:36,802 --> 01:25:38,379
מאוחר יותר, גברת הולי.

1201
01:25:38,595 --> 01:25:41,003
דוקטור, יש לי את הדברים שרצית.

1202
01:25:41,223 --> 01:25:43,796
- בחדר האוכל.
- הו, תודה.

1203
01:25:50,523 --> 01:25:52,267
מה קורה כאן?

1204
01:25:52,901 --> 01:25:55,107
מצטער שאני מחכה לך,
ד"ר קוקרוביץ'.

1205
01:25:55,278 --> 01:25:58,481
הייתי צריך להשיג את הניירות שרצית.
אני מטעה הכל.

1206
01:25:58,948 --> 01:26:01,618
הבן שלי תמיד אמר,
"אמא, אם את..."

1207
01:26:02,994 --> 01:26:06,280
מה שניכם עושים כאן?
ואיפה ד"ר קוקרוביץ'?

1208
01:26:06,498 --> 01:26:08,455
למה, חשבתי שהזמנת אותנו.

1209
01:26:08,666 --> 01:26:11,336
שאל אותי ד"ר קוקרוביץ'
לבקש מהם לבוא.

1210
01:26:12,253 --> 01:26:13,582
כַּמוּבָן.

1211
01:26:13,796 --> 01:26:15,339
ד"ר הוקסטאדר...

1212
01:26:15,882 --> 01:26:18,503
...אני רוצה שתיפגש
גיסתי, גברת הו...

1213
01:26:18,718 --> 01:26:21,505
איפה קתרין?
- בחדר השמש.

1214
01:26:22,013 --> 01:26:25,133
אולי גברת הולי ובנה
לחכות לנו בגן?

1215
01:26:25,349 --> 01:26:27,223
כַּמוּבָן. פוקסהיל?

1216
01:26:27,643 --> 01:26:30,597
אני לא יודע למה כולם
הוא כל כך מסתורי.

1217
01:26:30,813 --> 01:26:33,897
הבאתי לך כמה מסבסטיאן
ניירות. שַׁאֲרִיוֹת.

1218
01:26:34,066 --> 01:26:37,482
וזה, הדבר שרצית.
- תעודת הפטירה של בנך?

1219
01:26:37,653 --> 01:26:41,318
זה בטח כואב לך.
- אם אתה לא קורא ספרדית, יש לי...

1220
01:26:41,532 --> 01:26:43,110
אני קורא ספרדית.

1221
01:26:44,243 --> 01:26:45,986
ובכן, יש לי תרגום.

1222
01:26:46,162 --> 01:26:47,988
כפי שאתה רואה,
לא הייתה מסתורין...

1223
01:26:48,164 --> 01:26:51,497
...לא משנה מה הילדה אמרה
בזמן או בכל זמן אחר.

1224
01:26:51,667 --> 01:26:53,992
זה אומר שהגוף היה קצת...

1225
01:26:54,253 --> 01:26:56,495
... ניזוק בנפילה.
איפה הוא נפל?

1226
01:26:56,714 --> 01:27:00,379
על הקרקע. איפה עוד נופלים
כשאתה מת בשמש החמה...

1227
01:27:00,551 --> 01:27:02,627
...ברחוב
של כפר שכוח אל?

1228
01:27:03,095 --> 01:27:04,258
ראית את הגופה שלו...?

1229
01:27:04,430 --> 01:27:07,347
זו הייתה מדינה פרימיטיבית.
הארון הגיע אטום.

1230
01:27:07,516 --> 01:27:08,547
אָטוּם?

1231
01:27:08,892 --> 01:27:10,173
היו שמועות?

1232
01:27:10,352 --> 01:27:13,555
לא היו שמועות.
ליבו נעצר והוא נפל.

1233
01:27:13,897 --> 01:27:16,934
אני אחכה בגן עכשיו.
זה המקום שבו אתה רוצה אותי?

1234
01:27:17,109 --> 01:27:18,733
כן, אם תרצו.

1235
01:27:19,862 --> 01:27:21,190
ד"ר הוקסטאדר...

1236
01:27:21,613 --> 01:27:24,400
תן לי להראות לך את הגן של הבן שלי.

1237
01:27:24,616 --> 01:27:28,946
זה מאוד יוצא דופן.
כמו שחר הבריאה.

1238
01:27:31,707 --> 01:27:33,699
הגן של סבסטיאן.

1239
01:27:35,794 --> 01:27:37,952
אני עדיין יכול לבכות.

1240
01:27:39,256 --> 01:27:41,165
אני חולם את זה?

1241
01:27:41,383 --> 01:27:43,506
זה לא נראה אמיתי.

1242
01:27:45,929 --> 01:27:50,342
הייתם מורידים את הז'קט?
הגיע הזמן לזריקה נוספת.

1243
01:27:51,643 --> 01:27:53,434
מה זה הפעם?

1244
01:27:54,229 --> 01:27:57,099
- משהו אחר.
- סרום האמת?

1245
01:27:57,315 --> 01:28:00,351
כן, חוץ מזה שאין דבר כזה.

1246
01:28:00,652 --> 01:28:01,932
בתור אמת?

1247
01:28:02,153 --> 01:28:03,398
או סרום האמת?

1248
01:28:03,738 --> 01:28:06,988
יש אמת, בסדר. אֵיִ שָׁם.

1249
01:28:07,408 --> 01:28:08,737
לְהִתִיַשֵׁב.

1250
01:28:11,079 --> 01:28:13,914
עכשיו אתה רוצה שאתחיל
סופרים לאחור מ-100?

1251
01:28:16,417 --> 01:28:20,830
- האם אתה נהנה לספור לאחור?
- הו, אני אוהב את זה. פשוט אוהב את זה.

1252
01:28:23,925 --> 01:28:25,335
100...

1253
01:28:25,551 --> 01:28:29,051
...99, 98, 97...

1254
01:28:29,222 --> 01:28:32,176
...96, 95...

1255
01:28:35,269 --> 01:28:37,309
אני מרגיש את זה כבר.

1256
01:28:37,480 --> 01:28:40,599
- כמה מצחיק.
-עצום עיניים לדקה.

1257
01:28:53,621 --> 01:28:55,909
אני רוצה שתיתן לי משהו.

1258
01:28:56,123 --> 01:28:58,246
תן שם, זה שלך.

1259
01:28:58,751 --> 01:29:01,076
אני רוצה שתיתן לי
את כל ההתנגדות שלך.

1260
01:29:01,545 --> 01:29:03,502
הִתנַגְדוּת? למה?

1261
01:29:03,756 --> 01:29:04,787
לאמת.

1262
01:29:06,133 --> 01:29:09,300
האמת היא הדבר היחיד
מעולם לא התנגדתי.

1263
01:29:09,595 --> 01:29:12,512
אנשים חושבים שהם לא מתנגדים לזה,
אבל הם עדיין עושים זאת.

1264
01:29:12,890 --> 01:29:14,763
סבסטיאן אמר:

1265
01:29:15,434 --> 01:29:19,266
"האמת נמצאת בתחתית
של באר ללא תחתית."

1266
01:29:20,731 --> 01:29:22,059
למה...?

1267
01:29:25,068 --> 01:29:26,728
פקח את העיניים.

1268
01:29:28,947 --> 01:29:30,856
למה ניסית להתאבד?

1269
01:29:32,993 --> 01:29:35,151
זה לא מה שכולם רוצים?

1270
01:29:35,328 --> 01:29:37,120
אני מהדרך?

1271
01:29:37,873 --> 01:29:40,198
אמא וג'ורג'
יקבלו את כספם.

1272
01:29:40,417 --> 01:29:42,456
אתה תקבל את הבניין שלך.

1273
01:29:42,669 --> 01:29:43,949
דודה וי...

1274
01:29:44,671 --> 01:29:45,869
תמשיך.

1275
01:29:47,382 --> 01:29:49,838
אתה יודע מה אני חושב
אתה מנסה לעשות?

1276
01:29:51,177 --> 01:29:53,550
אני חושב שאתה מנסה
להפנט אותי.

1277
01:29:54,556 --> 01:29:56,050
אתה מסתכל עליי כל כך...

1278
01:29:56,266 --> 01:29:57,594
... ישר.

1279
01:29:58,309 --> 01:30:03,684
אתה עושה משהו מוזר
אלי בעיניך. העיניים שלך...

1280
01:30:04,023 --> 01:30:07,392
- זה מה שאתה עושה?
- זה מה שאתה מרגיש שאני עושה?

1281
01:30:07,986 --> 01:30:10,690
אני מרגיש... מוזר.

1282
01:30:13,241 --> 01:30:16,158
זה לא רק צריך לעשות
עם מה שנתת לי.

1283
01:30:19,998 --> 01:30:21,871
אני מושיט ידיים.

1284
01:30:22,041 --> 01:30:26,584
אני רוצה שתכניס את הידיים שלך לידי
ותן לי את כל ההתנגדות שלך.

1285
01:30:26,754 --> 01:30:30,538
לעבור את כל ההתנגדות
מהידיים שלך לתוך שלי.

1286
01:30:31,968 --> 01:30:33,960
הנה הידיים שלי...

1287
01:30:34,512 --> 01:30:36,551
...אבל אין בהם התנגדות.

1288
01:30:36,722 --> 01:30:38,264
תספר את הסיפור האמיתי?

1289
01:30:39,058 --> 01:30:40,932
כן, אני אנסה.

1290
01:30:41,394 --> 01:30:44,229
שום דבר שלא נאמר.
הכל מסופר בדיוק?

1291
01:30:44,647 --> 01:30:46,723
הכל בדיוק.

1292
01:30:48,067 --> 01:30:50,225
כי אני חייב.

1293
01:30:55,825 --> 01:30:56,856
אני יכול...?

1294
01:30:57,159 --> 01:30:58,404
אני יכול לקום?

1295
01:30:58,577 --> 01:31:02,195
כן, כמובן, אבל היזהר.
אתה תרגיש קצת סחרחורת.

1296
01:31:03,832 --> 01:31:05,208
אני לא יכול.

1297
01:31:08,337 --> 01:31:09,914
תגיד לי.

1298
01:31:10,506 --> 01:31:12,130
ואז אני חושב שאוכל.

1299
01:31:12,341 --> 01:31:14,001
לָקוּם.

1300
01:31:21,350 --> 01:31:22,844
עכשיו אני יכול.

1301
01:31:23,560 --> 01:31:27,973
הו, אני מסוחרר. תעזור לי.
- הכל בסדר. אתה בסדר.

1302
01:31:31,151 --> 01:31:32,811
תחזיק אותי.

1303
01:31:32,986 --> 01:31:35,145
הייתי כל כך בודד.

1304
01:31:39,618 --> 01:31:40,946
תן לי.

1305
01:31:41,161 --> 01:31:42,323
תן לי.

1306
01:31:50,462 --> 01:31:53,795
אני מציע שתוציא אותה החוצה,
אם לא אכפת לך, דוקטור.

1307
01:31:53,965 --> 01:31:55,709
מיד נצא.

1308
01:32:02,974 --> 01:32:04,599
האם אתה מוכן?

1309
01:32:19,657 --> 01:32:21,449
שלום, קתרין.

1310
01:32:22,452 --> 01:32:23,946
עכשיו, קתרין...

1311
01:32:24,162 --> 01:32:26,735
...אתה הולך לספר
הסיפור האמיתי.

1312
01:32:26,956 --> 01:32:30,740
- מאיפה אני מתחיל?
- איפה שאתה חושב שזה התחיל.

1313
01:32:31,335 --> 01:32:33,127
אני חושב שזה התחיל...

1314
01:32:33,296 --> 01:32:35,584
...היום שבו סבסטיאן נולד
בבית הזה.

1315
01:32:35,756 --> 01:32:37,037
- קאתי.
- לא אכפת לי.

1316
01:32:37,258 --> 01:32:41,920
בוא נתחיל יותר מאוחר מזה.
למה שלא נתחיל בקיץ שעבר?

1317
01:32:42,138 --> 01:32:43,300
בקיץ שעבר?

1318
01:32:43,514 --> 01:32:45,720
בקיץ שעבר. איך זה התחיל?

1319
01:32:46,100 --> 01:32:47,594
זה התחיל...

1320
01:32:48,102 --> 01:32:49,513
... אחרי הדו-קרב אוקס.

1321
01:32:49,728 --> 01:32:53,940
אל תספר על זה, קאתי...
גברת הולי, אל תפריעי.

1322
01:32:54,775 --> 01:32:56,851
אחרי שזה קרה...

1323
01:32:57,152 --> 01:33:00,356
למחרת בבוקר,
התחלתי לכתוב את היומן שלי...

1324
01:33:00,531 --> 01:33:02,737
... בגוף שלישי יחיד,
כגון:

1325
01:33:02,950 --> 01:33:06,200
"היא עדיין חיה הבוקר."

1326
01:33:06,662 --> 01:33:08,820
כלומר הייתי.

1327
01:33:09,039 --> 01:33:12,455
"מה הלאה עבורה? אלוהים יודע."

1328
01:33:12,960 --> 01:33:15,877
לא יכולתי לצאת לשום מקום.

1329
01:33:16,088 --> 01:33:18,377
זה נכון.
היא לא תעזוב את החדר שלה.

1330
01:33:18,590 --> 01:33:20,001
שתוק, אמא.

1331
01:33:20,217 --> 01:33:23,882
הייתי כותב,
"היא התעוררה מוקדם הבוקר.

1332
01:33:24,513 --> 01:33:27,383
היא שתתה את הקפה שלה, לבושה...

1333
01:33:27,557 --> 01:33:29,052
...יצא לטיול קצר."

1334
01:33:29,434 --> 01:33:31,593
- מי עשה?
- היא עשתה זאת.

1335
01:33:33,230 --> 01:33:34,558
עשיתי זאת.

1336
01:33:35,774 --> 01:33:38,265
מהטיילת
לרחוב התעלה...

1337
01:33:38,485 --> 01:33:41,770
... כאילו רודפים אחריו
על ידי להקת זאבים סיביריים.

1338
01:33:42,489 --> 01:33:46,652
עבר את כל תמרורי העצירה.
לא יכולתי לחכות לאותות הירוקים.

1339
01:33:47,244 --> 01:33:51,822
"לאן היא חשבה שהיא הולכת,
בחזרה לדו-קרב אוקס?"

1340
01:33:54,542 --> 01:33:55,918
הכל...

1341
01:33:56,336 --> 01:33:58,375
...קר ואפלולי.

1342
01:33:59,589 --> 01:34:01,083
אבל כל כך חם...

1343
01:34:01,341 --> 01:34:02,586
...פה רעב.

1344
01:34:03,259 --> 01:34:05,418
הוא היה גבר נשוי מאוד רגיל.

1345
01:34:05,845 --> 01:34:06,876
ואז?

1346
01:34:08,598 --> 01:34:12,382
בוקר אחד, בן דוד סבסטיאן
נכנס ואמר: "קום."

1347
01:34:12,602 --> 01:34:17,560
ובכן, אם אתה עדיין חי לאחר מכן
למות, אז אתה צייתני. קמתי.

1348
01:34:17,899 --> 01:34:21,102
הוא הוריד אותי למקום
שם הם מצלמים תמונות פספורט.

1349
01:34:21,986 --> 01:34:24,607
הוא אמר, "אמא לא יכולה ללכת
איתי הקיץ הזה.

1350
01:34:24,906 --> 01:34:27,823
אתה הולך איתי הקיץ הזה,
במקום אמא."

1351
01:34:28,034 --> 01:34:31,983
- אלא שזה היה הרעיון שלה, לא שלו.
גברת ונבל.

1352
01:34:32,830 --> 01:34:34,075
ובן דוד שלך?

1353
01:34:34,790 --> 01:34:37,281
הוא עזר להחזיר אותי לחיים...

1354
01:34:37,501 --> 01:34:40,289
... בפריז, ברצלונה, רומא.

1355
01:34:40,463 --> 01:34:44,330
כל הערים הזרות המקסימות האלה
מעולם לא ראיתי, ראינו יחד.

1356
01:34:44,508 --> 01:34:47,426
ואלו...
איך הוא קרא להם?

1357
01:34:47,636 --> 01:34:49,629
ימי השמש האלה...

1358
01:34:49,805 --> 01:34:53,470
...שם זה תמיד צהריים,
ולא מטילים צללים.

1359
01:34:53,684 --> 01:34:56,009
- אבל אז...
- אבל אז מה?

1360
01:34:56,604 --> 01:34:58,264
באמלפי...

1361
01:34:59,106 --> 01:35:03,186
... גבוה מעל הים התיכון,
בגן אחזתי בזרועו.

1362
01:35:03,986 --> 01:35:05,694
תפסת את זרועו. כֵּן...?

1363
01:35:05,863 --> 01:35:09,279
זה נראה כמו דבר כל כך טבעי
לעשות, אבל הוא התרחק.

1364
01:35:09,491 --> 01:35:12,860
כמה הוא בטח תיעב
שנוגעת בה.

1365
01:35:13,287 --> 01:35:17,534
עשיתי את זה רק כדי לנסות ולהראות
הערכתי לאדיבותו.

1366
01:35:17,749 --> 01:35:19,327
לא רציתי...

1367
01:35:20,002 --> 01:35:22,041
לא היה שום דבר אחר.

1368
01:35:23,839 --> 01:35:25,250
בכל מקרה...

1369
01:35:25,757 --> 01:35:28,213
...זה היה שם באמלפי...

1370
01:35:28,427 --> 01:35:32,424
לפתע, בקיץ שעבר,
שהוא התחיל להיות חסר מנוחה ו...

1371
01:35:33,348 --> 01:35:35,008
תמשיך.

1372
01:35:36,893 --> 01:35:38,518
הוא לא יכול היה להמשיך.

1373
01:35:38,728 --> 01:35:41,101
הוא לא הצליח לכתוב את שיר הקיץ שלו.

1374
01:35:41,398 --> 01:35:44,434
יש לי את המחברת שלו כאן. לִרְאוֹת?

1375
01:35:44,651 --> 01:35:48,731
כותרת, <i>שיר הקיץ.</i>
ותאריך הקיץ: 1937.

1376
01:35:48,947 --> 01:35:53,027
ואחרי זה, דפים ריקים,
דפים ריקים. כלום אבל כלום.

1377
01:35:53,201 --> 01:35:55,443
ייעודו של משורר נח
על משהו...

1378
01:35:55,620 --> 01:35:57,779
...עדין ודק כמו קורי עכביש.

1379
01:35:58,123 --> 01:36:00,495
זה כל מה שמחזיק אותו
מתוך הרס.

1380
01:36:00,708 --> 01:36:02,701
מעטים מאוד מסוגלים לעשות זאת לבד.

1381
01:36:02,877 --> 01:36:05,451
דרושה עזרה גדולה.
אני נתתי את זה. היא לא עשתה זאת.

1382
01:36:05,630 --> 01:36:07,919
היא צודקת בזה.
אכזבתי אותו.

1383
01:36:08,091 --> 01:36:10,416
לא הצלחתי לשמור
האינטרנט מלהישבר.

1384
01:36:10,593 --> 01:36:12,716
ראיתי את זה נשבר,
לא הצלחתי להציל את זה.

1385
01:36:12,929 --> 01:36:16,879
עכשיו האמת יוצאת לאור. אולי
היא תודה במה באמת קרה.

1386
01:36:17,141 --> 01:36:20,391
- מה קרה?
איך היא הרגה אותו.

1387
01:36:20,561 --> 01:36:23,349
איך היא רצחה אותו
בקבזה דה לובו. תשאל אותה.

1388
01:36:28,778 --> 01:36:30,687
מה באמת קרה?

1389
01:36:31,197 --> 01:36:33,569
פתאום בקיץ שעבר...

1390
01:36:33,783 --> 01:36:35,822
...הוא לא היה צעיר יותר.

1391
01:36:36,035 --> 01:36:37,826
הלכנו לקבזה דה לובו...

1392
01:36:38,162 --> 01:36:41,163
... לפתע, הוא החליף
מהערבים ועד לחוף הים.

1393
01:36:41,457 --> 01:36:42,832
ערבים לים?

1394
01:36:43,250 --> 01:36:47,628
כלומר, מהערבים
לשעות אחר הצהריים.

1395
01:36:47,838 --> 01:36:52,002
לפתע, בן הדוד סבסטיאן השתנה
לשעות אחר הצהריים בחוף.

1396
01:36:52,384 --> 01:36:55,220
איזה סוג של חוף זה היה?
זה היה חוף ציבורי?

1397
01:36:55,429 --> 01:36:57,007
כן, ציבורי.

1398
01:36:57,223 --> 01:36:59,844
אמירות קטנות כאלה
לתת לה.

1399
01:37:00,684 --> 01:37:04,599
אחרי כל מה שסיפרתי לך על שלו
קפדנות, האם אתה יכול לקבל...

1400
01:37:04,772 --> 01:37:08,556
...שסבסטיאן ילך לכמה
חוף ציבורי מלוכלך ליד נמל?

1401
01:37:08,776 --> 01:37:11,942
מה שהיא רוצה להגיד,
אני רוצה שהיא תגיד את זה.

1402
01:37:12,571 --> 01:37:13,686
תמשיך.

1403
01:37:14,281 --> 01:37:16,819
אני לא רוצה להמשיך.

1404
01:37:17,034 --> 01:37:21,696
כל אחר הצהריים, אתה ובן דודך
האם ללכת לחוף הציבורי החינמי הזה?

1405
01:37:22,331 --> 01:37:26,578
זה לא היה החופשי.
החופשי היה ממש לידו.

1406
01:37:26,793 --> 01:37:29,166
הייתה גדר
בין החוף החופשי...

1407
01:37:29,379 --> 01:37:32,464
...והחוף שהלכנו אליו
שחייבה קבלה.

1408
01:37:32,632 --> 01:37:35,088
האם קרה שם משהו
שהפריע לך?

1409
01:37:36,386 --> 01:37:38,260
כן.
- מה?

1410
01:37:38,472 --> 01:37:41,887
הוא קנה לי בגד ים
לא רציתי ללבוש.

1411
01:37:42,100 --> 01:37:44,093
צחקתי.
אמרתי, "אני לא יכול ללבוש את זה.

1412
01:37:44,311 --> 01:37:47,514
למה, זו שערורייה
לציפורי הג'יפ".

1413
01:37:47,731 --> 01:37:50,019
למה אתה מתכוון?
האם החליפה הזו הייתה לא צנועה?

1414
01:37:50,233 --> 01:37:54,480
זה היה בגד ים מחלק אחד.
עשוי ממשהו לבן.

1415
01:37:54,696 --> 01:37:56,902
אבל המים הפכו אותו לשקוף.

1416
01:37:57,115 --> 01:37:59,902
אמרתי לו שאני לא רוצה
לשחות בו...

1417
01:38:00,118 --> 01:38:03,653
אבל הוא פשוט תפס את ידי
וגרר אותי למים...

1418
01:38:03,830 --> 01:38:05,621
...כל הדרך פנימה...

1419
01:38:05,832 --> 01:38:08,749
...ויצאתי במראה עירום.

1420
01:38:08,960 --> 01:38:12,543
למה הוא עשה את זה?
אתה יודע למה הוא עשה את זה?

1421
01:38:12,755 --> 01:38:14,298
כֵּן.

1422
01:38:14,507 --> 01:38:18,552
- למשוך תשומת לב.
- כי הוא חשב שאתה בודד?

1423
01:38:19,095 --> 01:38:22,262
האם הוא חשב שהוא יכול לזעזע אותך
לצאת מהדיכאון שלך?

1424
01:38:23,015 --> 01:38:26,681
אתה יודע למה עשיתי את זה.
אמרתי לך.

1425
01:38:26,853 --> 01:38:29,426
רכשתי עבורו.

1426
01:38:30,815 --> 01:38:33,982
סבסטיאן היה בודד, דוקטור.

1427
01:38:34,193 --> 01:38:38,606
המחברת הריקה של בלו ג'יי
נהיה גדול יותר ויותר.

1428
01:38:38,823 --> 01:38:41,230
כל כך גדול, זה היה גדול וריק...

1429
01:38:41,409 --> 01:38:45,358
...ככה גדול, ריק,
ים ושמים כחולים.

1430
01:38:47,707 --> 01:38:52,084
ותוך זמן קצר, כשמזג האוויר
היה חם יותר והחוף כל כך צפוף...

1431
01:38:52,294 --> 01:38:54,999
...הוא לא היה צריך אותי יותר
למטרה זו.

1432
01:38:55,756 --> 01:39:00,383
אלה מהחוף החופשי טיפסו
מעבר לגדר או שחה סביבה.

1433
01:39:01,220 --> 01:39:05,383
אז עכשיו הוא נתן לי ללבוש
חליפה כהה הגונה.

1434
01:39:05,557 --> 01:39:08,808
הייתי הולך לקצה רחוק
של החוף ולכתוב גלויות...

1435
01:39:08,977 --> 01:39:12,512
...ומכתבים ותמשיך
היומן שלי בגוף שלישי...

1436
01:39:12,731 --> 01:39:16,859
עד שהגיע הזמן לפגוש אותו
מחוץ לבתי המרחץ ברחוב.

1437
01:39:17,569 --> 01:39:20,689
הוא היה יוצא... אחריו.

1438
01:39:21,323 --> 01:39:22,948
מי יעקוב אחריו?

1439
01:39:23,158 --> 01:39:27,950
הצעירים הרעבים שטיפסו
מעבר לגדר מהחוף החופשי.

1440
01:39:29,122 --> 01:39:31,874
הוא יחלק טיפים ביניהם,
כאילו כולם...

1441
01:39:32,084 --> 01:39:35,951
...צחצח את נעליו
או קראו לו מוניות.

1442
01:39:36,171 --> 01:39:38,792
כל יום הקהל גדל...

1443
01:39:39,007 --> 01:39:42,043
...רועש יותר, חמדני יותר.

1444
01:39:42,260 --> 01:39:45,427
לבסוף, הפסקנו לצאת לשם.

1445
01:39:45,639 --> 01:39:49,471
ואחרי זה? אחרי שהפסקת
ללכת לחוף הציבורי?

1446
01:39:49,684 --> 01:39:50,929
ואז יום אחד...

1447
01:39:51,144 --> 01:39:55,723
כמה ימים אחרי שהפסקנו
לצאת לים...

1448
01:39:55,940 --> 01:39:58,941
...זה היה יום לבן סוער.

1449
01:39:59,152 --> 01:40:03,695
לא יום כחול לוהט,
אבל לבן לוהט.

1450
01:40:04,324 --> 01:40:08,618
אכלנו ארוחת צהריים מאוחרת במסעדה עלובה,
מסעדה בודדה ליד הים שם.

1451
01:40:08,828 --> 01:40:11,236
סבסטיאן היה לבן כמו מזג האוויר.

1452
01:40:11,456 --> 01:40:16,367
הוא לבש חליפת משי לבנה,
עניבה לבנה, פנמה לבנה.

1453
01:40:16,711 --> 01:40:20,756
והוא המשיך לגעת בפניו
והגרון שלו פה ושם...

1454
01:40:20,965 --> 01:40:22,958
עם מטפחת משי לבנה...

1455
01:40:23,134 --> 01:40:26,254
...להקפיץ כדורים לבנים קטנים
לתוך הפה שלו כל הזמן.

1456
01:40:26,429 --> 01:40:30,473
ידעתי שהיה לו רע איתו
הלב שלו ושזה הפחיד אותו.

1457
01:40:30,683 --> 01:40:32,640
"בוא נלך צפונה," הוא המשיך לומר.

1458
01:40:32,810 --> 01:40:36,974
"אני חושב שסיימנו את קבזה דה לובו.
אני חושב שעשינו את זה, נכון?"

1459
01:40:37,189 --> 01:40:38,648
חשבתי שעשינו את זה.

1460
01:40:38,816 --> 01:40:42,019
ואז היו הילדים האלה
לאורך החוף...

1461
01:40:42,236 --> 01:40:45,985
...שהייתה מגודרת בחוט
מהמסעדה.

1462
01:40:46,157 --> 01:40:50,368
השולחן שלנו היה במרחק של פחות ממטר
מגדר התיל.

1463
01:40:50,578 --> 01:40:52,736
והילדים האלה...

1464
01:40:52,913 --> 01:40:55,239
הייתה להקה שלהם.

1465
01:40:55,416 --> 01:40:57,741
הם נראו כמו עדר
של ציפורים מרוטות...

1466
01:40:57,960 --> 01:41:00,451
...והם הגיעו מזנקים למעלה
לגדר התיל...

1467
01:41:00,629 --> 01:41:03,120
... כאילו פוצצו אותם
שם ליד הרוח...

1468
01:41:03,299 --> 01:41:05,920
...לפי הרוח הלוהטת והלבנה
מהים.

1469
01:41:06,135 --> 01:41:09,669
כולם קראו,
<i>"פאן! פאן! פאן!</i>"

1470
01:41:09,888 --> 01:41:11,513
הם קראו ללחם?

1471
01:41:11,724 --> 01:41:14,345
הם השמיעו קולות זולל
עם הפה שלהם...

1472
01:41:14,518 --> 01:41:17,519
... דוחסים להם את האגרופים
לתוך הפה שלהם ולעשות...

1473
01:41:17,688 --> 01:41:21,104
...קולות זוללים
עם חיוכים מפחידים.

1474
01:41:22,192 --> 01:41:26,486
הצטערנו שהגענו למקום,
אבל זה היה מאוחר מדי ללכת.

1475
01:41:26,697 --> 01:41:28,405
למה היה מאוחר מדי ללכת?

1476
01:41:28,615 --> 01:41:33,858
אמרתי לך. בן דוד סבסטיאן
לא היה טוב. עיניו נראו מטומטמות.

1477
01:41:34,037 --> 01:41:37,074
אבל הוא אמר, "אל תסתכל
במפלצות הקטנות האלה.

1478
01:41:37,249 --> 01:41:39,704
קבצנים הם מחלה חברתית
במדינה הזו.

1479
01:41:39,876 --> 01:41:42,546
אם אתה מסתכל עליהם,
אתה חולה על המדינה.

1480
01:41:42,712 --> 01:41:45,286
זה מקלקל לך את כל המדינה".

1481
01:41:46,633 --> 01:41:48,293
תמשיך.

1482
01:41:50,720 --> 01:41:52,096
תמשיך.

1483
01:41:56,267 --> 01:41:57,927
תמשיך.

1484
01:41:58,478 --> 01:42:00,886
אני ממשיך.

1485
01:42:01,106 --> 01:42:04,640
החלה להקת הילדים
לסרנד אותנו.

1486
01:42:04,859 --> 01:42:07,350
- התחילו למה?
- נגן עבורנו בכלים...

1487
01:42:07,570 --> 01:42:11,271
...תעשה מוזיקה, אם אתה
יכול לקרוא לזה מוזיקה.

1488
01:42:11,491 --> 01:42:15,868
הכלים שלהם היו הכלים
של כלי הקשה, יודע למה אני מתכוון?

1489
01:42:16,079 --> 01:42:18,914
כן, כלי הקשה,
כמו תופים.

1490
01:42:19,123 --> 01:42:23,951
עד כמה שיכולתי להבחין
הלהבה הלבנה של חוף החול...

1491
01:42:24,170 --> 01:42:28,002
הכלים היו קופסאות פח
מחוברים יחד...

1492
01:42:28,216 --> 01:42:30,754
ופיסות מתכת,
פיסות מתכת אחרות...

1493
01:42:30,968 --> 01:42:34,135
... שהשתטחה
ונעשה ל...

1494
01:42:34,639 --> 01:42:36,678
- לתוך מה?
מצלתיים, אתה יודע?

1495
01:42:37,266 --> 01:42:39,840
- צלחות פליז מתנגשות זו בזו.
- נכון.

1496
01:42:40,061 --> 01:42:44,272
קופסאות פח משוטחות
והתנגשו יחד. מְצִלתַיִם.

1497
01:42:44,940 --> 01:42:48,938
לאחרים היו דברים אחרים.
כל מיני דברים.

1498
01:42:49,153 --> 01:42:54,111
דברים שהם הכינו או הרימו
על החוף לעשות סוג של רעש.

1499
01:42:55,159 --> 01:42:57,780
מוזיקה שנעשתה מרעש.

1500
01:42:57,953 --> 01:42:59,068
תמשיך.

1501
01:42:59,246 --> 01:43:01,618
אני ממשיך.
שום דבר לא יכול לעצור אותי עכשיו.

1502
01:43:01,832 --> 01:43:05,782
בן דודך סבסטיאן, היה הוא
מבדר מהקונצרט הזה?

1503
01:43:06,003 --> 01:43:08,161
- מבועת מזה.
- מבועת, למה?

1504
01:43:08,380 --> 01:43:12,081
אני חושב שהוא זיהה כמה
של המוזיקאים.

1505
01:43:12,301 --> 01:43:13,629
חלק מהבנים.

1506
01:43:14,428 --> 01:43:16,717
בין ילדות לבגרות.

1507
01:43:16,930 --> 01:43:19,338
האם הוא התלונן בפני המנהל
על זה?

1508
01:43:19,892 --> 01:43:23,557
איזה מנהל? אֵל?
אתה לא מבין את בן דוד שלי.

1509
01:43:23,979 --> 01:43:25,010
איך אתה מתכוון?

1510
01:43:26,481 --> 01:43:30,609
הוא קיבל הכל כפי שהם...

1511
01:43:30,819 --> 01:43:35,730
...וחשב שלאף אחד אין זכות
להתלונן או להפריע כל דבר שהוא.

1512
01:43:35,949 --> 01:43:39,614
למרות שהוא ידע מה
היה נורא היה נורא...

1513
01:43:39,828 --> 01:43:41,867
...מה שהיה לא בסדר היה לא בסדר.

1514
01:43:42,080 --> 01:43:46,789
הוא חשב שזה לא ראוי לקחת אי פעם
כל פעולה לגבי כל דבר שהוא...

1515
01:43:47,002 --> 01:43:50,620
...חוץ מלהמשיך לעשות
כמו שמשהו בו כיוון.

1516
01:43:50,839 --> 01:43:53,840
מה זה עשה בו משהו
לכוון אותו לעשות?

1517
01:43:54,009 --> 01:43:58,255
הוא דחף את עצמו לפתע
הרחק מהשולחן ואמר:

1518
01:43:58,430 --> 01:44:01,514
"הם חייבים להפסיק.
תגרום להם להפסיק. אני לא איש טוב.

1519
01:44:01,683 --> 01:44:04,849
יש לי מחלת לב.
זה עושה אותי חולה".

1520
01:44:05,061 --> 01:44:08,512
זאת הייתה הפעם הראשונה
בן הדוד סבסטיאן ניסה אי פעם...

1521
01:44:08,690 --> 01:44:11,359
...כדי לתקן מצב אנושי.

1522
01:44:11,568 --> 01:44:16,360
אני חושב ש
זו הייתה הטעות הקטלנית שלו.

1523
01:44:16,531 --> 01:44:21,074
הוא יצא מהמסעדה לאחר מכן
לזרוק כסף נייר על השולחן.

1524
01:44:21,285 --> 01:44:23,492
הוא ברח מהמקום.

1525
01:44:23,663 --> 01:44:24,694
עקבתי אחרי.

1526
01:44:24,872 --> 01:44:29,368
הכל היה לבן בחוץ.

1527
01:44:29,544 --> 01:44:31,916
לוהט לבן. לוהט לבן לוהט, זה...

1528
01:44:32,129 --> 01:44:36,210
עקבת אחרי סבסטיאן מחוץ ל-
מסעדה אל הרחוב הלוהט והלבן הזה?

1529
01:44:36,425 --> 01:44:37,754
ריצה לאורך החוף...

1530
01:44:37,969 --> 01:44:40,923
- רצתם לאורך החוף?
- לא, לא. לא עשינו זאת.

1531
01:44:41,138 --> 01:44:42,716
לא זזנו לכאן או לכאן.

1532
01:44:45,142 --> 01:44:49,603
לעתים רחוקות הצעתי הצעה כלשהי,
אבל הפעם עשיתי זאת.

1533
01:44:49,814 --> 01:44:51,438
מה הצעת?

1534
01:44:51,649 --> 01:44:55,777
סבסטיאן נראה משותק
ליד הכניסה לבית הקפה�.

1535
01:44:56,028 --> 01:44:59,112
אז אמרתי, "בוא נלך."
אני זוכר שאמרתי:

1536
01:44:59,365 --> 01:45:02,781
"למטה זה הנמל,
אנחנו צפויים למצוא שם מונית.

1537
01:45:03,035 --> 01:45:06,404
או למה שלא נחזור פנימה
ושיקראו לנו מונית?

1538
01:45:06,622 --> 01:45:09,195
הו, בוא נעשה! בוא נעשה את זה.
זה עדיף".

1539
01:45:09,416 --> 01:45:13,628
והוא אמר: "את כועסת?
לחזור למקום המלוכלך הזה? לְעוֹלָם לֹא!

1540
01:45:13,837 --> 01:45:17,621
כנופיית הילדים הזו צעקה מגעיל
דברים עלי למלצרים."

1541
01:45:17,841 --> 01:45:20,628
אמרתי, "טוב, בוא נרד
לכיוון הנמל.

1542
01:45:20,844 --> 01:45:25,589
בואו לא ננסה לטפס על הגבעה הזו
בחום הנורא הזה".

1543
01:45:25,766 --> 01:45:28,517
ובן הדוד סבסטיאן צעק,
"בבקשה שתוק!

1544
01:45:28,727 --> 01:45:32,807
תן לי לטפל במצב הזה, יהיה
אתה? אני רוצה לטפל בדבר הזה".

1545
01:45:34,191 --> 01:45:38,651
והוא התחיל במעלה הרחוב התלול
עם יד תקועה בז'קט שלו...

1546
01:45:38,862 --> 01:45:42,942
... איפה שידעתי שיש לו
כאב מהדפיקות הלב שלו.

1547
01:45:43,158 --> 01:45:47,950
אבל הוא הלך מהר יותר
ומהיר יותר בפאניקה.

1548
01:45:48,163 --> 01:45:49,787
ככל שהוא הלך מהר יותר...

1549
01:45:49,998 --> 01:45:53,082
... ככל שזה התקרב יותר ויותר.

1550
01:45:53,293 --> 01:45:56,128
- יותר קרוב מה הגיע?
- המוזיקה!

1551
01:45:56,296 --> 01:45:58,869
- שוב המוזיקה?
- המוזיקה!

1552
01:45:59,090 --> 01:46:01,546
הרעש של הלהקה הבאה.

1553
01:46:01,760 --> 01:46:05,093
הם עקבו.
הם עקבו אחרי...

1554
01:46:05,305 --> 01:46:07,974
... במעלה הרחוב הלבן הלוהט.

1555
01:46:08,183 --> 01:46:12,643
לְמַעלָה. ישר למעלה. זה היה היחיד
דרך פתוחה, אז הוא הלך בדרך הזו.

1556
01:46:12,937 --> 01:46:15,724
הוא ניסה לברוח מהרחובות האלה?

1557
01:46:15,940 --> 01:46:20,187
הוא ניסה לברוח
מהרחובות האלה...

1558
01:46:20,361 --> 01:46:25,356
- הוא לא מצא מוצא?
הוא לא מצא מוצא.

1559
01:46:25,575 --> 01:46:27,651
האם להקת הילדים...?

1560
01:46:27,827 --> 01:46:30,911
כשהוא ניסה לברוח...

1561
01:46:31,289 --> 01:46:33,032
מהרחובות האלה...

1562
01:46:33,749 --> 01:46:38,162
במורד הרחובות הצדדיים הקטנים האלה,
בין הבניינים...

1563
01:46:38,337 --> 01:46:40,875
... הם הגיעו מכל מקום.

1564
01:46:41,090 --> 01:46:43,498
אז הדרך היחידה הייתה למעלה.

1565
01:46:43,718 --> 01:46:45,757
הדרך היחידה הייתה ישר...

1566
01:46:45,970 --> 01:46:47,927
במעלה הרחובות התלולים והלבנים האלה...

1567
01:46:48,139 --> 01:46:52,551
...בשמש, זה היה כמו נהדר
עצם לבנה של חיה ענקית...

1568
01:46:52,726 --> 01:46:54,802
... שעלתה באש בשמיים.

1569
01:46:55,020 --> 01:46:57,393
וסבסטיאן המשיך
רץ ישר למעלה.

1570
01:46:57,565 --> 01:47:00,056
אני לא יודע איך הוא עדיין רץ.
הוא אף פעם לא רץ...

1571
01:47:00,234 --> 01:47:02,725
אבל הוא רץ והוא רץ והוא רץ...

1572
01:47:02,945 --> 01:47:05,436
...שם היה לבן וריק יותר.

1573
01:47:05,656 --> 01:47:07,031
מה היה יותר ריק?

1574
01:47:07,241 --> 01:47:10,692
האור. השמיים והאור.

1575
01:47:10,869 --> 01:47:15,911
הרחובות התלולים והלבנים האלה והשמש,
והכל בוער לבן וריק.

1576
01:47:16,083 --> 01:47:18,870
לאן הובילו הרחובות האלה?

1577
01:47:19,044 --> 01:47:20,075
לְשׁוּם מָקוֹם!

1578
01:47:20,254 --> 01:47:21,285
הוא אף פעם לא הגיע...?

1579
01:47:21,505 --> 01:47:26,167
הוא מעולם לא הגיע לסוף.
הם לא עצרו בשום מקום! לְעוֹלָם לֹא!

1580
01:47:26,385 --> 01:47:28,876
חוץ, חוץ מ...

1581
01:47:29,054 --> 01:47:30,881
- חוץ מזה?
- ב...

1582
01:47:31,264 --> 01:47:33,720
ממש בראש הגבעה.

1583
01:47:33,892 --> 01:47:38,435
מַשֶׁהוּ. מקום, חורבה.

1584
01:47:38,647 --> 01:47:40,604
אבנים שבורות. כאילו...

1585
01:47:40,816 --> 01:47:41,930
כאילו מה?

1586
01:47:42,150 --> 01:47:45,733
כמו הכניסה...

1587
01:47:45,904 --> 01:47:49,736
למקדש הרוס...

1588
01:47:49,908 --> 01:47:53,608
...איזה מקדש עתיק הרוס...

1589
01:47:53,828 --> 01:47:56,615
...אשר הוא נכנס.

1590
01:47:58,416 --> 01:48:00,907
והם...

1591
01:48:01,211 --> 01:48:03,120
...עקף אותו.

1592
01:48:05,590 --> 01:48:07,629
שם, בזה...

1593
01:48:08,259 --> 01:48:11,213
ואת, קתרין,
מה עשית אז

1594
01:48:12,472 --> 01:48:14,797
שמעתי את סבסטיאן צורח.

1595
01:48:18,770 --> 01:48:21,142
הוא צרח רק פעם אחת.

1596
01:48:22,607 --> 01:48:23,805
ואז אני...

1597
01:48:27,069 --> 01:48:28,861
ואז אני...

1598
01:48:29,822 --> 01:48:31,945
עזרה!

1599
01:48:33,034 --> 01:48:35,441
עֶזרָה!

1600
01:48:35,870 --> 01:48:37,530
עֶזרָה!

1601
01:48:38,331 --> 01:48:39,789
ואז? אָז?

1602
01:48:39,957 --> 01:48:42,282
רצתי. נתנו לי לברוח.

1603
01:48:42,460 --> 01:48:44,832
הם אפילו לא ראו אותי.
- לרוץ לאן?

1604
01:48:45,004 --> 01:48:46,035
לְמַטָה.

1605
01:48:46,255 --> 01:48:49,256
המלצרים, המשטרה, האנשים...

1606
01:48:49,467 --> 01:48:52,586
אזלו הבניינים,
חזרה לאן...

1607
01:48:52,803 --> 01:48:56,587
...למקום שבו בן דוד סבסטיאן...

1608
01:48:58,642 --> 01:49:02,972
הוא שכב עירום...

1609
01:49:03,188 --> 01:49:05,940
...על האבנים השבורות.

1610
01:49:07,568 --> 01:49:10,818
ואת זה אתה לא תאמין.

1611
01:49:10,988 --> 01:49:15,899
אף אחד, אף אחד לא האמין.

1612
01:49:19,204 --> 01:49:21,874
זה נראה כאילו...

1613
01:49:22,082 --> 01:49:25,451
...כאילו בלע אותו!

1614
01:49:26,587 --> 01:49:29,338
כאילו הם נקרעו או חתכו...

1615
01:49:29,548 --> 01:49:33,047
...חלקים ממנו רחוקים
עם הידיים...

1616
01:49:33,677 --> 01:49:39,347
...או עם סכינים או כאלה משוננים
קופסאות פח שעשו איתם מוזיקה.

1617
01:49:40,642 --> 01:49:44,058
כאילו קרעו ממנו חלקים...

1618
01:49:44,229 --> 01:49:49,733
...ומילא אותם
בפה הזולל של עצמם!

1619
01:49:52,529 --> 01:49:57,356
לא היה צליל יותר.

1620
01:49:57,534 --> 01:50:00,737
לא היה כלום...

1621
01:50:02,122 --> 01:50:04,529
...אבל סבסטיאן...

1622
01:50:07,210 --> 01:50:11,788
...שוכב על האבנים האלה...

1623
01:50:12,006 --> 01:50:16,384
...קרועים ומעוכים.

1624
01:50:27,105 --> 01:50:28,848
הו, קאתי.

1625
01:50:34,070 --> 01:50:35,730
גברת ונבל.

1626
01:50:41,410 --> 01:50:43,450
הנה אתה.

1627
01:50:43,663 --> 01:50:45,489
חשבתי שאתה עדיין על הסיפון.

1628
01:50:45,706 --> 01:50:50,249
ואיפה הכובע שלך?
הו, יקירי, תקבל חום.

1629
01:50:50,419 --> 01:50:53,669
יום שלם שם למעלה בציוד
בשמש החמה.

1630
01:50:53,881 --> 01:50:57,380
צופה בציפורים האיומות והרעבות האלה.

1631
01:50:57,593 --> 01:51:00,677
אני לא יודע מה אתה רואה
במראות כל כך נוראים.

1632
01:51:00,888 --> 01:51:04,339
זה יותר מדי עבור שנינו,
יקירתי.

1633
01:51:04,558 --> 01:51:06,800
השמש הנוראה הזו.

1634
01:51:36,047 --> 01:51:37,839
כמובן שאלוהים אכזר.

1635
01:51:38,049 --> 01:51:42,213
לא היינו צריכים לבוא ל
Encantadas לגלות את זה, נכון?

1636
01:51:42,387 --> 01:51:44,130
תמיד ידענו עליו.

1637
01:51:44,306 --> 01:51:48,968
הפרצוף הפראי שהוא מראה לאנשים,
והדברים העזים שהוא צועק.

1638
01:51:49,185 --> 01:51:54,143
זה כל מה שאי פעם רואים או שומעים
שלו עכשיו. נראה שאף אחד לא יודע למה.

1639
01:51:54,482 --> 01:51:55,597
ההבדל הוא...

1640
01:51:55,775 --> 01:51:59,274
...אנחנו יודעים עליו, האחרים לא.
שם יש לנו מזל.

1641
01:51:59,446 --> 01:52:00,940
לך לנוח, יקירתי.

1642
01:52:01,156 --> 01:52:03,148
תיזהר מהחום הזה.

1643
01:52:03,324 --> 01:52:07,701
אני הולך לראות את הקפטן ולספר
אותו לשנות את המסלול שלנו לבית.

1644
01:52:07,912 --> 01:52:10,485
הו, סבסטיאן.

1645
01:52:10,707 --> 01:52:14,491
איזה קיץ מקסים היה.
רק שנינו.

1646
01:52:14,669 --> 01:52:16,460
סבסטיאן וויולט.

1647
01:52:16,671 --> 01:52:18,498
ויולט וסבסטיאן.

1648
01:52:18,715 --> 01:52:21,336
בדיוק כמו שזה תמיד הולך להיות.

1649
01:52:21,551 --> 01:52:24,124
הו, יש לנו מזל, יקירי...

1650
01:52:24,303 --> 01:52:27,340
...להיות אחד עם השני
ולא צריך אף אחד אחר, לעולם.

1651
01:52:41,362 --> 01:52:45,656
יש כל אפשרות
שהסיפור של הילדה נכון.

1652
01:52:51,205 --> 01:52:53,778
ג'ורג', תגיד לה שיש לה
לחזור איתנו הביתה.

1653
01:52:53,958 --> 01:52:56,034
- דוקטור?
קתרין תהיה בסדר.

1654
01:52:56,210 --> 01:52:58,701
- היא יכולה לחזור הביתה?
- אל תדאג, היא תעשה.

1655
01:52:58,879 --> 01:53:02,877
למה שלא תיקח את אמא שלך?
- בטח. קדימה, אמא.

1656
01:53:13,393 --> 01:53:14,425
מיס קתרין?

1657
01:53:15,562 --> 01:53:17,471
היא כאן, דוקטור.

1658
01:53:19,316 --> 01:53:21,392
מיס קתרין כאן.